Come si dice "attentato" in spagnolo
La parola spagnola per “attentato” è “atentado” — B1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
La policía detuvo a los responsables del atentado.
La polizia ha arrestato i responsabili dell'attentato.
Hubo un atentado fallido contra el embajador.
C'è stato un attentato fallito contro l'ambasciatore.
El país conmemora a las víctimas del atentado.
Il paese commemora le vittime dell'attentato.
Uso di 'Contra'
Quando si dice chi o cosa è stato attaccato, si usa sempre la preposizione 'contra' (contro). Ad esempio: 'un atentado contra el presidente'.
Sempre Maschile
Anche se l'evento è stato una tragedia, la parola 'atentado' è sempre maschile: 'el atentado' o 'un atentado'.
Atentado vs. Intento
Errore: “Yo hice un atentado de cocinar.”
Correzione: Yo hice un intento de cocinar. 'Atentado' si usa per crimini o offese gravi; 'intento' si usa per un normale tentativo o prova di un'attività.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.