Inklingo
← Dizionario

atentado

ah-ten-TAH-doh/atenˈtaðo/

attentato

Anche: tentativo
Un cratere fumante in mezzo a una strada cittadina con nastro della polizia che circonda l'area.

📝 In Azione

La policía detuvo a los responsables del atentado.

B1

La polizia ha arrestato i responsabili dell'attentato.

Hubo un atentado fallido contra el embajador.

B2

C'è stato un attentato fallito contro l'ambasciatore.

El país conmemora a las víctimas del atentado.

C1

Il paese commemora le vittime dell'attentato.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • ataque (attacco)
  • agresión (aggressione)

Contrari

  • defensa (difesa)
  • protección (protezione)

Collocazioni Comuni

  • atentado terrorista – attacco terroristico
  • sufrir un atentado – subire un attentato / essere vittima di un attentato
  • perpetrar un atentado – perpetrare un attentato

offesa

Anche: violazione, crimine contro
SostantivomC1formal
Un pesante stivale di ferro che calpesta un bellissimo e delicato fiore.

📝 In Azione

Esa ley es un atentado contra la libertad de prensa.

C1

Quella legge è un'offesa contro la libertà di stampa.

Su propuesta es un atentado a la lógica.

C1

La sua proposta è un oltraggio alla logica.

Llevar sandalias con calcetines es un atentado al buen gusto.

B2

Indossare sandali con i calzini è un crimine contro il buon gusto.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • ofensa (offesa)
  • violación (violazione)
  • ultraje (oltraggio)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • un atentado a la razón – un affronto alla ragione
  • un atentado al pudor – un'offesa al pudore

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "atentado" in spagnolo:

attentato→crimine contro→offesa→tentativo→violazione→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: atentado

Domanda 1 di 3

Quale di questi è un uso corretto di 'atentado'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
atentar(attentare / commettere un attentato) — Verbo
atentatorio(offensivo / lesivo (di un diritto)) — Aggettivo
intentar(tentare) — Verbo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dal latino 'attentatum', che significa 'qualcosa tentato'. È il participio passato del verbo 'attentare' (provare o testare).

Prima attestazione: 15th century

Cognati (Parole correlate)

English: attemptFrench: attentat

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

'Atentado' riguarda sempre bombe o terrorismo?

Sebbene sia molto comune in quel contesto, può anche riferirsi a qualsiasi tentativo di assassinio o a un 'attacco' figurato a principi o leggi.

Qual è la differenza tra 'ataque' e 'atentado'?

Un 'ataque' può essere qualsiasi atto improvviso di aggressione (come un leone che attacca). Un 'atentado' implica solitamente un tentativo pianificato, spesso politico o criminale, di causare danno o violare una regola.

Come si dice 'to carry out an attack'?

Il modo più naturale è usare il verbo 'perpetrar' o 'cometer', come in 'cometer un atentado'.