Come si dice "ausiliario" in spagnolo
La parola spagnola per “ausiliario” è “auxiliar” — A2 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Ella es auxiliar de vuelo en una aerolínea internacional.
Lei è un'assistente di volo per una compagnia aerea internazionale.
El hospital necesita más auxiliares de enfermería.
L'ospedale ha bisogno di più assistenti infermieristici.
El barco tiene un motor auxiliar por seguridad.
La barca ha un motore ausiliario per sicurezza.
Genere e professioni
In spagnolo, per un uomo si dice 'el auxiliar' e per una donna 'la auxiliar'. La parola non cambia desinenza. In italiano, spesso usiamo 'l'assistente' (maschile/femminile) o 'l'ausiliario/l'ausiliaria', dove la desinenza cambia per indicare il genere.
Non cambiare la desinenza
Errore: “Usare 'auxiliara' per un'assistente donna.”
Correzione: La parola rimane 'auxiliar' per entrambi i generi; cambia solo l'articolo ('el' o 'la'). In italiano, useremmo 'l'assistente' o 'l'ausiliaria'.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.