Come si dice "automatico" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “automatico” è “automático” — usalo quando ti riferisci a un meccanismo che funziona da solo, senza intervento umano diretto, come un dispositivo o un sistema autogestito..
Italian → spagnolo
automático
adjetivoA1standard
Usalo quando ti riferisci a un meccanismo che funziona da solo, senza intervento umano diretto, come un dispositivo o un sistema autogestito.
Esempi
El ascensor es completamente automático; no tienes que pulsar ningún botón.
L'ascensore è completamente automatico; non devi premere alcun pulsante.
mecánico
adjetivoB1standard
Utilizza questo termine quando vuoi descrivere qualcosa che opera tramite meccanismi fisici o ingranaggi, anche se non è necessariamente autogestito.
Esempi
Necesitamos revisar el sistema mecánico del elevador.
Dobbiamo controllare il sistema meccanico dell'ascensore.
Errore comune: "automático" vs "mecánico"
La confusione principale sorge quando si pensa che "mecánico" implichi sempre un'azione automatica. In spagnolo, "mecánico" si riferisce al funzionamento fisico, mentre "automático" si concentra sull'assenza di intervento umano. Non tutto ciò che è meccanico è automatico.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.