Come si dice "autostima" in spagnolo
La parola spagnola per “autostima” è “seguridad” — B1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Habló con mucha seguridad durante la entrevista.
Ha parlato con molta sicurezza durante il colloquio.
Necesitas tener más seguridad en ti misma.
Hai bisogno di avere più fiducia in te stessa.
Tengo la seguridad de que todo saldrá bien.
Ho la certezza che tutto andrà bene.
'Seguridad' vs. 'Fiducia' (Confianza)
Errore: “Usare 'confianza' quando si intende certezza.”
Correzione: 'Seguridad' è preferibile quando si è sicuri di un fatto. 'Tengo la seguridad de que 2+2=4.' (Sono certo che 2+2=4). 'Confianza' è più legato alla fiducia in una persona o in un processo. 'Tengo confianza en ti.' (Ho fiducia in te). Questa distinzione è simile all'italiano tra 'sicurezza' (certezza) e 'fiducia' (affidamento).
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.