Come si dice "avversità" in spagnolo
La parola spagnola per “avversità” è “dureza” — B1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Me sorprendió la dureza de sus palabras.
Mi ha sorpreso la durezza delle sue parole.
Los soldados soportaron la dureza del invierno.
I soldati sopportarono il rigore dell'inverno.
La dureza de la vida en la montaña es increíble.
Le avversità della vita in montagna sono incredibili.
Significati Astratti
Proprio come in italiano, parole che si riferiscono a concetti fisici vengono spesso usate per descrivere sentimenti. 'Dureza' funziona in modo simile a 'durezza' o 'rigore' in senso figurato.
Evitare 'Severidad' per ogni situazione
Errore: “La severidad del clima.”
Correzione: Sebbene sia corretto, 'la dureza del clima' suona più naturale quando si vuole enfatizzare quanto sia difficile sopravvivere.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.