Come si dice "avvisato" in spagnolo
La parola spagnola per “avvisato” è “informado” — A2 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Hemos informado a la gerencia sobre el problema.
Abbiamo informato la direzione del problema.
El cliente fue informado del cambio de horario ayer.
Il cliente è stato informato del cambio di orario ieri.
¿Ya habías informado a tus padres antes de salir?
Avevi già avvisato i tuoi genitori prima di partire?
Costruzione dei Tempi Perfetti
'Informado' è la forma verbale speciale (la forma in -ado/-ido) che usiamo con il verbo 'haber' (avere) per descrivere azioni che sono state completate. Esempio: 'Yo he informado' (Io ho informato). Questo corrisponde all'uso dell'ausiliare 'avere' in italiano.
Uso della Forma Passiva
Quando usato con il verbo 'ser' (essere), 'informado' descrive un'azione fatta al soggetto: 'El equipo fue informado' (La squadra è stata informata). In questo caso, 'ser' funge da ausiliare passivo, come 'essere' in italiano.
Confondere i Verbi Ausiliari
Errore: “Yo soy informado el jefe. (Io sono informato il capo.)”
Correzione: Yo *he* informado al jefe. (Usa *haber* per i tempi perfetti, non *ser*.) L'errore comune per un italiano è usare 'essere' (soy) dove serve 'avere' (he).
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.