Come si dice "ben aggiornato" in spagnolo
La parola spagnola per “ben aggiornato” è “informado” — B1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Necesitas estar más informado sobre la política local antes de votar.
Devi essere più informato sulla politica locale prima di votare.
Ella es una persona muy informada, sabe de todo.
È una persona molto informata; sa tutto.
El informe dice que los ciudadanos están bien informados sobre la crisis.
Il rapporto dice che i cittadini sono ben informati sulla crisi.
Accordo di Genere e Numero
Come aggettivo, 'informado' deve cambiare la desinenza per concordare con la persona o cosa che descrive: 'informada' (femminile singolare), 'informados' (maschile plurale), 'informadas' (femminile plurale). Questo è simile all'italiano (es. informato/a/i/e).
Uso di 'Estar'
Usiamo quasi sempre 'informado' con il verbo 'estar' (essere) per descrivere lo stato di possedere conoscenza: 'Estamos informados' (Siamo informati). In spagnolo, 'estar' indica uno stato temporaneo o una condizione, come in italiano.
Dimenticare il Cambio di Genere
Errore: “La periodista es muy informado.”
Correzione: La periodista es muy informad*a*. (La giornalista è femminile, quindi l'aggettivo deve terminare in -a, proprio come in italiano 'La giornalista è molto informata').
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.