Inklingo

Come si dice "sapiente" in spagnolo

Italian → spagnolo

informado

/in-for-MAH-doh//in.foɾˈma.ðo/

adjectiveB1general
Usa "informado" quando ti riferisci a qualcuno che possiede conoscenze specifiche o aggiornate su un determinato argomento, simile a "ben versato" o "aggiornato".
Una figura semplice e allegra seduta che legge un libro grande e aperto, illustrando il concetto di essere informato e di possedere conoscenza.

Esempi

Necesitas estar más informado sobre la política local antes de votar.

Devi essere più informato sulla politica locale prima di votare.

Ella es una persona muy informada, sabe de todo.

È una persona molto informata; sa tutto.

El informe dice que los ciudadanos están bien informados sobre la crisis.

Il rapporto dice che i cittadini sono ben informati sulla crisi.

Accordo di Genere e Numero

Come aggettivo, 'informado' deve cambiare la desinenza per concordare con la persona o cosa che descrive: 'informada' (femminile singolare), 'informados' (maschile plurale), 'informadas' (femminile plurale). Questo è simile all'italiano (es. informato/a/i/e).

Uso di 'Estar'

Usiamo quasi sempre 'informado' con il verbo 'estar' (essere) per descrivere lo stato di possedere conoscenza: 'Estamos informados' (Siamo informati). In spagnolo, 'estar' indica uno stato temporaneo o una condizione, come in italiano.

Dimenticare il Cambio di Genere

Errore: “La periodista es muy informado.”

Correzione: La periodista es muy informad*a*. (La giornalista è femminile, quindi l'aggettivo deve terminare in -a, proprio come in italiano 'La giornalista è molto informata').

sabio

SAH-byoh/ˈsa.βjo/

nounB2general
Usa "sabio" per indicare una persona che possiede saggezza profonda, esperienza di vita e giudizio acuto, spesso con un'accezione più filosofica o morale, come "il saggio".
Un'illustrazione dettagliata di una figura anziana e rispettata, vestita semplicemente, in piedi su una collina che domina una valle pacifica, a simboleggiare profonda saggezza e guida.

Esempi

El sabio de la aldea resolvió el conflicto.

Il saggio del villaggio risolse il conflitto.

Los antiguos sabios griegos escribieron sobre la moral.

Gli antichi sapienti greci scrissero sulla morale.

Uso della Forma Femminile

Quando ci si riferisce a una donna, si usa la forma femminile: 'la sabia' (la saggia/la sapiente). In italiano, 'saggio' e 'sapiente' sono spesso invariabili al femminile singolare, ma in spagnolo la desinenza cambia chiaramente.

Informado vs. Sabio

La confusione più comune è usare "informado" quando si intende "sabio" (saggio) o viceversa. Ricorda che "informado" si riferisce alla conoscenza specifica di fatti, mentre "sabio" implica una saggezza più profonda e generale.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.