Come si dice "bere alcolici" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “bere alcolici” è “beber” — si usa "beber" per indicare l'atto generale di consumare bevande alcoliche, senza particolari connotazioni di socialità o eccesso..
beber
/beh-behr//beˈβeɾ/
Esempi
No bebas tanto, que mañana trabajas.
Non bere così tanto, che domani lavori.
Él no bebe porque tiene que conducir.
Lui non beve perché deve guidare.
Bebieron demasiado en la boda.
Hanno bevuto troppo al matrimonio.
Usare il verbo da solo
Quando usi 'beber' senza dire cosa stai bevendo, i parlanti spagnoli presumeranno quasi sempre che tu stia parlando di alcol.
Presumere che sia sempre acqua
Errore: “Se qualcuno chiede '¿Bebes?', non sta chiedendo se ti idrati.”
Correzione: Sta chiedendo se consumi alcolici socialmente. Se bevi solo acqua/bibite, dovresti dire 'No bebo alcohol'.
chupar
/choo-PAHR//t͡ʃuˈpaɾ/
Esempi
Los viernes solemos ir a chupar después de clase.
Il venerdì di solito andiamo a bere dopo le lezioni.
Anoche nos fuimos a chupar después del trabajo.
Ieri sera siamo usciti a bere dopo il lavoro.
A él le gusta mucho chupar los fines de semana.
A lui piace bere molto nei fine settimana.
Ya deja de chupar, que tienes que conducir.
Smettila di bere, devi guidare.
Usare 'Chupar' come Verbo Intransitivo
In questo contesto gergale, non è necessario specificare COSA si sta bevendo. Dire semplicemente 'fuimos a chupar' implica che si è andati a bere alcolici.
Usarlo in contesti formali
Errore: “Chiedere al capo: '¿Quiere chupar algo?'”
Correzione: Usa invece '¿Desea beber algo?'. 'Chupar' è molto informale e può suonare scortese o inappropriato con i superiori.
Non confondere l'atto generale con quello conviviale
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.