Inklingo

Come si dice "carro armato" in spagnolo

Italian → spagnolo

tanque

TAHN-kehˈtaŋke

sustantivoB1general
Usa 'tanque' per riferirti specificamente a un veicolo militare corazzato, molto comune in contesti generali e militari.
Un semplice carro armato militare corazzato di colore verde con un lungo cannone, situato in un campo di erba corta.

Esempi

El tanque blindado avanzó por el campo.

Il carro armato corazzato avanzò attraverso il campo.

La película mostraba un combate entre varios tanques.

Il film mostrava una battaglia tra diversi carri armati.

blindado

bleen-DAH-dohblinˈda.ðo

sustantivoB2general
Usa 'blindado' quando vuoi enfatizzare la corazza o la protezione del veicolo, o in contesti più formali o generali che si riferiscono a veicoli corazzati in senso lato.
Un robusto camion militare verde con spesse pareti corazzate e ruote pesanti.

Esempi

Los blindados avanzaron por la frontera al amanecer.

I veicoli blindati avanzarono attraverso il confine all'alba.

El desfile militar incluyó varios blindados de última generación.

La parata militare includeva diversi veicoli blindati di ultima generazione.

Un blindado de transporte de tropas fue visto en la zona.

Un trasporto truppe blindato è stato avvistato nella zona.

Uso come sostantivo o aggettivo

Quando usato come sostantivo, 'un blindado' si riferisce al veicolo stesso. È una scorciatoia per dire 'un vehículo blindado'.

Confusione tra 'tanque' e 'blindado'

Molti studenti confondono 'tanque' e 'blindado'. Mentre 'tanque' è il termine più diretto e comune per 'carro armato', 'blindado' può riferirsi a qualsiasi veicolo corazzato, non solo carri armati. Usa 'tanque' per il carro armato specifico e considera 'blindado' per un termine più generico o quando vuoi sottolineare la corazza.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.