Come si dice "cerca" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “cerca” è “persigue” — usa "persigue" quando "cerca" si riferisce all'inseguire o ricercare attivamente qualcosa di astratto come un ideale, un obiettivo o un concetto..
persigue
per-SEE-gheh/peɾˈsiɣe/
Esempi
Ella persigue la excelencia en todo lo que hace.
Lei persegue l'eccellenza in tutto ciò che fa.
El científico persigue una nueva teoría sobre el universo.
Lo scienziato persegue una nuova teoria sull'universo.
Struttura Comune
Quando usato in senso figurato, persigue prende solitamente un oggetto diretto che è un sostantivo astratto, come 'la felicidad' (la felicità) o 'la verdad' (la verità).
rodea
/rro-DEH-ah//roˈðea/
Esempi
El jardín rodea la casa antigua.
Il giardino circonda la vecchia casa.
Una valla de madera rodea el campo.
Una staccionata di legno gira intorno al campo.
¡Rodea el edificio por la izquierda!
Gira intorno all'edificio a sinistra!
Forma Due-in-Uno
'Rodea' può essere una semplice affermazione (Egli/Ella circonda) oppure un comando diretto a un amico (Circonda!). In italiano, questo corrisponde alla terza persona singolare dell'indicativo presente ('lui/lei circonda') o all'imperativo informale ('circonda!').
Non confondere con 'roba'
Errore: “Usare 'rodea' per significare rubare.”
Correzione: Usa 'roba' (terza persona di 'robar') per rubare; 'rodea' significa solo essere fisicamente attorno a qualcosa.
Confusione tra 'persigue' e 'rodea'
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.