Come si dice "mira a" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “mira a” è “persigue” — usa "persigue" quando "mira a" si riferisce al perseguimento attivo e continuo di un obiettivo ambizioso o di un ideale, spesso astratto e di alto livello..
persigue
per-SEE-gheh/peɾˈsiɣe/
Esempi
Ella persigue la excelencia en todo lo que hace.
Lei persegue l'eccellenza in tutto ciò che fa.
El científico persigue una nueva teoría sobre el universo.
Lo scienziato persegue una nuova teoria sull'universo.
Struttura Comune
Quando usato in senso figurato, persigue prende solitamente un oggetto diretto che è un sostantivo astratto, come 'la felicidad' (la felicità) o 'la verdad' (la verità).
pretende
/pre-TEN-deh//pɾeˈtende/
Esempi
Ella pretende terminar la carrera este año.
Lei intende finire la laurea quest'anno.
¿Qué pretende usted con esa actitud?
Cosa miri a ottenere con quell'atteggiamento?
El equipo pretende ganar el campeonato.
La squadra pianifica di vincere il campionato.
Spiegazione della Forma Verbale
Questa parola, 'pretende', è la forma del presente indicativo usata con 'él' (lui), 'ella' (lei) o 'usted' (Lei, formale). Descrive un'azione che avviene ora o un'intenzione generale.
Attenzione al Falso Amico!
Errore: “Usare 'pretende' quando si intende 'to pretend' (fingere o far finta).”
Correzione: Il verbo corretto per 'to pretend' in spagnolo è *fingir*. 'Pretende' significa 'intende' o 'mira a' — è un obiettivo, non un inganno.
"Persigue" vs "Pretende"
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.