Inklingo
← Dizionario

pretende

pre-TEN-deh/pɾeˈtende/

“pretende” significa “intende” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

intende, mira a, pianifica

Anche: cerca di
VerboA2regular er
Una bambina determinata in giardino che tiene una piccola pala e guarda intensamente una grande pianta di pomodoro matura, a simboleggiare l'intenzione futura.
past Participlepretendido
gerundpretendiendo
infinitivepretender

📝 In Azione

Ella pretende terminar la carrera este año.

A2

Lei intende finire la laurea quest'anno.

¿Qué pretende usted con esa actitud?

B1

Cosa miri a ottenere con quell'atteggiamento?

El equipo pretende ganar el campeonato.

A2

La squadra pianifica di vincere il campionato.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • intentar (provare, tentare)
  • aspirar (aspirare)

Collocazioni Comuni

  • pretende hacer algo – intende fare qualcosa
  • pretende ser el mejor – mira a essere il migliore

afferma, sostiene

Anche: dichiara
VerboB2regular erformal
Un topolino in piedi con orgoglio sopra una fetta enorme di formaggio, indicando verso l'esterno con un'espressione di vanto, a simboleggiare un'affermazione o una pretesa.
past Participlepretendido
gerundpretendiendo
infinitivepretender

📝 In Azione

El político pretende que sus reformas son las mejores para el país.

B2

Il politico afferma che le sue riforme sono le migliori per il paese.

La empresa pretende no tener responsabilidad en el accidente.

C1

L'azienda sostiene di non avere responsabilità per l'incidente.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • afirmar (affermare)
  • declarar (dichiarare)

Collocazioni Comuni

  • pretende ser verdad – afferma essere vero

🔄 Coniugazioni

indicative

present

nosotrospretendemos
túpretendes
él/ella/ustedpretende
yopretendo
vosotrospretendéis
ellos/ellas/ustedespretenden

imperfect

nosotrospretendíamos
túpretendías
él/ella/ustedpretendía
yopretendía
vosotrospretendíais
ellos/ellas/ustedespretendían

preterite

nosotrospretendimos
túpretendiste
él/ella/ustedpretendió
yopretendí
vosotrospretendisteis
ellos/ellas/ustedespretendieron

subjunctive

present

nosotrospretendamos
túpretendas
él/ella/ustedpretenda
yopretenda
vosotrospretendáis
ellos/ellas/ustedespretendan

imperfect

nosotrospretendiéramos/pretendiésemos
túpretendieras/pretendieses
él/ella/ustedpretendiera/pretendiese
yopretendiera/pretendiese
vosotrospretendierais/pretendieseis
ellos/ellas/ustedespretendieran/pretendiesen
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "pretende" in spagnolo:

afferma→cerca di→dichiara→intende→mira a→pianifica→sostiene→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: pretende

Domanda 1 di 2

Quale parola italiana è la MIGLIORE traduzione per 'pretende' nella frase: 'Mi sorella pretende studiare medicina.'

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
pretender(intendere (infinito)) — Verbo
pretensión(pretesa, ambizione) — Sostantivo
pretendido(inteso, presunto) — Aggettivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Deriva dal verbo latino *praetendere*, che significa 'tendere in avanti' o 'offrire come scusa'. Questa idea di base di 'tendere verso un obiettivo' o 'mettere avanti un'affermazione' ci dà entrambi i significati moderni: intendere (tendere verso un obiettivo) e affermare (mettere avanti un'asserzione).

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: pretenderItalian: pretendere

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Il verbo spagnolo 'pretende' è collegato al verbo italiano 'pretendere'?

Sì, condividono la stessa radice latina, ma i loro significati si sono separati. In spagnolo, 'pretende' significa 'mira a' o 'intende'. Se vuoi dire 'fare finta di' (fingere), devi usare il verbo spagnolo *fingir*.

Come faccio a sapere se 'pretende' significa 'mira a' o 'afferma'?

Il contesto è fondamentale. Se è seguito da un'azione (come 'pretende viajar'), significa 'intende/mira a'. Se è seguito da un'affermazione di fatto (come 'pretende que es verdad'), specialmente in contesti formali o legali, significa 'afferma/sostiene'.