pretender
pre-ten-DARE
/pɾetenˈdeɾ/
Un escursionista con un obiettivo chiaro in mente raffigura il significato di 'avere intenzione'.
pretender(Verbo)
avere intenzione di
?avere un piano o un obiettivo
,mirare a
?tendere a un risultato specifico
tentare di
?attempting to do something
,volere
?desiring a certain outcome
📝 In Azione
Pretendo terminar mi carrera este año.
B1Ho intenzione di finire la mia laurea quest'anno.
¿Qué pretendes con ese comentario?
B1Cosa miri a ottenere con quel commento?
💡 Punti grammaticali
Intenzione vs. Finzione
A differenza dell'italiano 'pretendere' (che spesso significa 'esigere'), questo verbo spagnolo significa solitamente che si ha un obiettivo o un'intenzione, non che si stia fingendo o giocando a far finta.
❌ Errori Comuni
Attenzione al Falso Amico
Errore: “Usare 'pretender' per significare 'fare finta di essere un supereroe' o 'recitare una parte'.”
Correzione: Usa 'fingir' o 'hacerse el' (fare il/la) per il senso di 'far finta' dell'italiano. Usa 'pretender' quando intendi dire 'ho intenzione di'.
⭐ Consigli d''uso
Uso Diretto del Verbo
Puoi seguire 'pretender' direttamente con un infinito (la forma base del verbo) per dire cosa hai intenzione di fare, come 'Pretendo viajar' (Ho intenzione di viaggiare).
Affermare una tesi audace agli altri illustra il significato di 'sostenere/pretendere'.
pretender(Verbo)
sostenere
?affermare che qualcosa è vero, spesso quando gli altri lo dubitano
aspettarsi
?demanding or assuming something will happen
📝 In Azione
No pretendas que no sabías nada.
B2Non sostenere di non sapere niente.
Ella pretende que le paguemos el doble.
B2Si aspetta che le paghiamo il doppio.
💡 Punti grammaticali
Sostenere e il Congiuntivo
Quando usi 'pretender que' per significare che ti aspetti che qualcun altro faccia qualcosa, il verbo che segue deve cambiare forma (la forma del 'congiuntivo'), come in 'Pretende que yo vaya' (Si aspetta che io vada).
🔄 Coniugazioni
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: pretender
Domanda 1 di 2
Se dici 'Pretendo comprar una casa', cosa stai dicendo?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
'Pretender' significa mai 'fare finta' nel senso italiano di 'pretendere' (esigere)?
Raramente. Può significare 'sostenere' (es. 'Afferma di essere ricco'), che è vicino, ma per 'giocare a far finta' o 'simulare un'emozione', lo spagnolo usa 'fingir' o 'aparentar'.
È una parola formale?
È neutra. Puoi usarla con gli amici quando parli di piani, ma appare anche in testi legali o formali quando si discutono pretese.