Come si dice "mirare a" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “mirare a” è “buscar” — usa 'buscar' quando 'mirare a' significa aspirare a qualcosa di astratto o auspicabile, come la pace o il successo, spesso in un contesto formale o politico..
Esempi
El presidente pide que el país busque la paz.
Il presidente chiede che il paese cerchi la pace.
pretender
/pre-ten-DARE//pɾetenˈdeɾ/
Esempi
Pretendo terminar mi carrera este año.
Ho intenzione di finire la mia carriera quest'anno.
¿Qué pretendes con ese comentario?
Cosa miri a ottenere con quel commento?
Intenzione vs. Finzione
A differenza dell'italiano 'pretendere' (che spesso significa 'esigere'), questo verbo spagnolo significa solitamente che si ha un obiettivo o un'intenzione, non che si stia fingendo o giocando a far finta.
Attenzione al Falso Amico
Errore: “Usare 'pretender' per significare 'fare finta di essere un supereroe' o 'recitare una parte'.”
Correzione: Usa 'fingir' o 'hacerse el' (fare il/la) per il senso di 'far finta' dell'italiano. Usa 'pretender' quando intendi dire 'ho intenzione di'.
Distinguere tra 'buscar' e 'pretender'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.