Come si dice "cielo" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “cielo” è “cielo” — usa 'cielo' quando ti riferisci all'atmosfera visibile sopra la Terra, il luogo dove si trovano le nuvole e il sole.
SYEH-lohˈsjelo
Esempi
El cielo está despejado y se ven muchas estrellas.
Il cielo è sereno e si vedono molte stelle.
El cielo está azul hoy.
Il cielo è azzurro oggi.
Vimos muchas estrellas en el cielo nocturno.
Abbiamo visto molte stelle nel cielo notturno.
El avión volaba por encima de las nubes, en un cielo despejado.
L'aereo stava volando sopra le nuvole in un cielo sereno.
Sempre Maschile
'Cielo' è una parola maschile, quindi si usa sempre 'el cielo' (il cielo) o 'un cielo' (un cielo), mai 'la' o 'una'. In italiano, 'cielo' è anch'esso maschile, quindi la regola è la stessa.
Usare 'cielo' per 'tempo atmosferico'
Errore: “El cielo está malo hoy.”
Correzione: Hace mal tiempo hoy. Sebbene l'aspetto del cielo faccia parte del tempo atmosferico, lo spagnolo usa generalmente il verbo 'hacer' per parlare di come è il tempo, proprio come in italiano si usa 'fare' (Fa brutto tempo oggi).
paraíso
Esempi
Muchos creen que el paraíso es un lugar de paz eterna.
Molti credono che il paradiso sia un luogo di pace eterna.
Distinguere 'cielo' da 'paraíso'
L'errore più comune è usare 'cielo' quando si intende il concetto religioso o figurato di 'paradiso'. Ricorda che 'cielo' si riferisce quasi sempre all'atmosfera visibile, mentre 'paraíso' è il luogo dell'aldilà o un'utopia terrena.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.