Come si dice "concretizzare" in spagnolo
La parola spagnola per “concretizzare” è “materializar” — B2 livello.
Esempi
Después de años de ahorro, pudieron materializar su sueño de comprar una casa.
Dopo anni di risparmi, sono riusciti a realizzare il loro sogno di comprare casa.
El arquitecto logró materializar su visión en este edificio.
L'architetto è riuscito a dare vita alla sua visione in questo edificio.
Es momento de materializar los planes que discutimos en la reunión.
È ora di mettere in pratica i piani discussi durante la riunione.
La trasformazione da 'Z' a 'C'
Quando la lettera 'z' è seguita da una 'e', cambia in 'c'. Lo vedrai nella forma 'yo' del passato (materialicé) e in tutte le forme del congiuntivo (materialice).
Azione vs. Risultato
Usa questo verbo quando vuoi enfatizzare il trasformare qualcosa di invisibile (come un pensiero) in qualcosa che puoi toccare o vedere.
Confusione con 'Realizzare'
Errore: “Me materialicé que era tarde.”
Correzione: Me di cuenta de que era tarde. 'Materializar' riguarda il rendere le cose reali, mentre 'darse cuenta' significa rendersi conto di qualcosa mentalmente.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.