Inklingo
← Dizionario

materializar

mah-teh-ryah-lee-SAR/mateɾjaliˈθaɾ/

materializzare, realizzare

Anche: concretizzare, incarnare
VerboB2regular with spelling change ar
Una casetta per uccelli in legno appoggiata su un banco da lavoro accanto al disegno tecnico della stessa casetta.
gerundmaterializando
past Participlematerializado
infinitivematerializar

📝 In Azione

Después de años de ahorro, pudieron materializar su sueño de comprar una casa.

B1

Dopo anni di risparmi, sono riusciti a realizzare il loro sogno di comprare casa.

El arquitecto logró materializar su visión en este edificio.

B2

L'architetto è riuscito a dare vita alla sua visione in questo edificio.

Es momento de materializar los planes que discutimos en la reunión.

C1

È ora di mettere in pratica i piani discussi durante la riunione.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • materializar un proyecto – realizzare un progetto
  • materializar una idea – dare vita a un'idea

manifestarsi, avverarsi

Anche: prendere forma
VerboC1reflexive ar
Un gatto traslucido e luminoso che appare al centro di un accogliente soggiorno.
gerundmaterializándose
past Participlematerializado
infinitivematerializarse

📝 In Azione

La figura del fantasma se materializó en el pasillo.

C1

La figura del fantasma si materializzò nel corridoio.

Sus peores miedos se materializaron esa noche.

B2

Le sue peggiori paure si avverarono quella notte.

El acuerdo finalmente se materializó tras meses de negociación.

C1

L'accordo prese finalmente forma dopo mesi di negoziazione.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • se materializó de la nada – si è materializzato dal nulla

🔄 Coniugazioni

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesmaterializaran
yomaterializara
túmaterializaras
vosotrosmaterializarais
nosotrosmaterializáramos
él/ella/ustedmaterializara

present

ellos/ellas/ustedesmaterialicen
yomaterialice
túmaterialices
vosotrosmaterialicéis
nosotrosmaterialicemos
él/ella/ustedmaterialice

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesmaterializaron
yomaterialicé
túmaterializaste
vosotrosmaterializasteis
nosotrosmaterializamos
él/ella/ustedmaterializó

imperfect

ellos/ellas/ustedesmaterializaban
yomaterializaba
túmaterializabas
vosotrosmaterializabais
nosotrosmaterializábamos
él/ella/ustedmaterializaba

present

ellos/ellas/ustedesmaterializan
yomaterializo
túmaterializas
vosotrosmaterializáis
nosotrosmaterializamos
él/ella/ustedmaterializa
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: materializar

Domanda 1 di 3

Come si dice 'Io mi sono materializzato' al passato?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
materia(materia/argomento) — Sostantivo
material(materiale) — Sostantivo
materialismo(materialismo) — Sostantivo
inmaterial(immateriale) — Aggettivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dal latino 'materia' (sostanza/legno), combinato con il suffisso '-izar' che significa 'fare' o 'diventare'.

Prima attestazione: 19th century

Cognati (Parole correlate)

English: materializeFrench: matérialiser

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

È 'materializar' lo stesso di 'realizar'?

Sono molto simili! 'Realizar' è più comune per compiti generali, mentre 'materializar' suona più impressionante, come dare vita a una grande visione o a un sogno.

Posso usarlo per 'accorgermi' di un errore?

No. Per 'accorgersi' di un errore, usa 'darse cuenta'. 'Materializar' serve solo a far esistere qualcosa fisicamente.

È formale?

È leggermente più formale di 'hacer' (fare), ma è perfettamente normale nelle conversazioni professionali e creative.