Inklingo

Come si dice "contenta" in spagnolo

Italian → spagnolo

contenta

/con-TEN-tah//konˈtenta/

adjectiveA1informal
Si usa quando si esprime soddisfazione generale per una situazione attuale, uno stato d'animo positivo legato a ciò che sta accadendo.
Una ragazza con un ampio sorriso gioioso che salta in un campo verde brillante e soleggiato, a simboleggiare la felicità.

Esempi

Mi hermana está muy contenta con su nuevo trabajo.

Mia sorella è molto felice del suo nuovo lavoro.

¿Estás contenta con el resultado del examen?

Sei contenta del risultato dell'esame? (Rivolto a una donna)

La perrita de mi vecina siempre parece contenta cuando jugamos.

Il cane della mia vicina (femmina) sembra sempre felice quando giochiamo.

Accordo di Genere

Poiché 'contenta' termina in -a, deve descrivere una persona di sesso femminile o un sostantivo femminile. Se dovessi descrivere una persona di sesso maschile, useresti 'contento'.

Uso con 'Estar'

Questa parola descrive solitamente uno stato o un sentimento temporaneo, quindi si abbina quasi sempre al verbo 'estar' (essere), non a 'ser'. Questo è simile all'italiano, dove usiamo 'stare' per gli stati d'animo temporanei.

Confondere i Generi

Errore: “El perro está contenta.”

Correzione: El perro está contento. (Il cane è maschile, quindi l'aggettivo deve concordare, proprio come in italiano: 'Il cane è contento', non 'contenta'.)

orgullosa

or-goo-YOH-sah/or.ɣuˈʎo.sa/

adjectiveA1informal
Si usa per indicare soddisfazione per un risultato ottenuto, un traguardo raggiunto, spesso con un senso di vanto o autostima.
Una ragazza in piedi, sorridente e luminosa, che tiene in mano una medaglia d'oro.

Esempi

Mi hermana está orgullosa de haber terminado la maratón.

Mia sorella è orgogliosa di aver finito la maratona.

La abuela se siente muy orgullosa de sus nietos.

La nonna si sente molto orgogliosa dei suoi nipoti.

Estoy orgullosa de ser parte de este equipo.

Sono orgogliosa di far parte di questa squadra.

Forma Femminile

'Orgullosa' è la forma che si usa quando si descrive una ragazza, una donna o un sostantivo femminile. La forma maschile è 'orgulloso'.

Preposizione Richiesta

In spagnolo, si è sempre 'orgogliosi DI' qualcosa. Usa la preposizione 'de' subito dopo 'orgullosa' per collegarla alla cosa che causa l'orgoglio.

Contenta vs. Orgullosa

L'errore più comune è usare 'contenta' quando in realtà si vuole esprimere orgoglio per un risultato specifico. Ricorda: 'contenta' indica felicità generale, 'orgullosa' soddisfazione per qualcosa che si è fatto o ottenuto.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.