Inklingo

Come si dice "dimissioni" in spagnolo

Italian → spagnolo

renuncia

reh-NUN-see-ah/reˈnun.sja/

sustantivoB1general
Usa 'renuncia' quando ti riferisci all'atto di lasciare volontariamente un lavoro, una carica o una posizione ufficiale.
Un'illustrazione stilizzata di una persona professionale che posa un documento semplice e non firmato su una scrivania vuota e pulita in un ufficio silenzioso, a simboleggiare una dimissione formale.

Esempi

El director presentó su renuncia tras la controversia.

Il direttore ha presentato le sue dimissioni dopo la controversia.

El presidente presentó su renuncia después del escándalo.

Il presidente ha presentato le sue dimissioni dopo lo scandalo.

La renuncia al cargo fue inesperada.

La rinuncia alla carica è stata inaspettata.

Firmamos la renuncia a cualquier reclamo legal.

Abbiamo firmato la rinuncia a qualsiasi pretesa legale.

Controllo del Genere

Ricorda che 'renuncia' è un sostantivo femminile, quindi usa 'la renuncia' o 'una renuncia'. In italiano, 'dimissioni' è quasi sempre plurale ('le dimissioni').

Confusione con il Verbo

Errore: “Usare 'renuncia' (il sostantivo) quando serve il verbo 'renunciar', o viceversa. Sembrano identici, quindi controlla se la frase necessita di un'azione (verbo) o di una cosa (sostantivo).”

Correzione: Usa 'Su renuncia fue aceptada' (sostantivo) contro 'Él renuncia hoy' (verbo).

altas

AHL-tas/ˈaltas/

sustantivoB1medical, military
Usa 'altas' solo in contesti medici o militari per indicare il rilascio o la dimissione di pazienti o personale da un istituto.
Un'illustrazione colorata di un paziente allegro, ora vestito con abiti normali, che esce dall'ingresso stilizzato di un ospedale, salutando con la mano un'infermiera ferma sulla soglia, simboleggiando una dimissione medica.

Esempi

El hospital dio de altas a cinco pacientes hoy.

L'ospedale ha concesso le dimissioni a cinque pazienti oggi.

El hospital registró diez altas médicas esta mañana.

L'ospedale ha registrato dieci dimissioni mediche questa mattina.

Tuvimos muchas altas nuevas en el gimnasio el mes pasado.

Abbiamo avuto molte nuove iscrizioni in palestra il mese scorso.

El departamento gestiona las altas y las bajas del personal.

Il dipartimento gestisce le iscrizioni e le cancellazioni del personale.

La Forma Sostantivale

Quando 'altas' è usato come sostantivo (di solito preceduto da 'las' o un numero), si riferisce al processo di essere inseriti in un sistema o rilasciati da un luogo (come un ospedale), significando che si è 'su' o 'attivi' nel sistema. In italiano, usiamo spesso 'dimissioni' o 'nuovi ingressi' in questi contesti.

Confondere Sostantivo e Aggettivo

Errore: “Las altas temperaturas son una alta.”

Correzione: Las altas temperaturas son un problema. (Il sostantivo 'alta' è usato per i registri ufficiali, non generalmente per 'una cosa alta'.)

Errore comune con 'altas' e 'renuncia'

Il principale errore commesso dagli studenti è confondere 'altas' con 'renuncia'. Ricorda che 'altas' si usa esclusivamente per dimissioni mediche o militari, mentre 'renuncia' si riferisce alla cessazione volontaria di un incarico lavorativo o di una carica pubblica.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.