Inklingo

Come si dice "dipende" in spagnolo

Italian → spagnolo

depende

deh-PEHN-deh/deˈpen.de/

InteriezioneA1Informale
Usalo come risposta breve e spesso evasiva, simile a 'vedremo' o 'staremo a vedere', quando non puoi dare una risposta definitiva.
Una piccola figura si trova a un bivio su un sentiero tortuoso, scrollando le spalle, indicando incertezza sulla direzione da prendere. Un sentiero conduce verso un sole splendente e l'altro verso nuvole di pioggia scure.

Esempi

¿Vas a venir a la fiesta? — Depende.

Vieni alla festa? — Dipende.

¿Vienes a la fiesta el sábado? — Depende.

Vieni alla festa sabato? — Dipende.

¿Podemos terminar esto hoy? — Depende de si llega el material.

Possiamo finire questo oggi? — Dipende dal fatto che arrivi il materiale.

Mi felicidad no depende del dinero.

La mia felicità non dipende dai soldi.

Una Risposta Completa

Quando usato da solo, 'depende' è un concetto completo. È la forma di terza persona (come dire 'esso dipende'), ma non è necessario dire 'Ello depende.' Basta dire 'Depende.'

Schema Verbale Regolare

'Depender' è un verbo regolare in '-er', il che significa che segue lo schema standard per la coniugazione dei verbi che terminano in '-er' in tutti i tempi. È simile ai verbi italiani che finiscono in '-ere' come 'credere' o 'prendere'.

Usare 'Depende'

La parola 'depende' è la forma usata per 'lui, lei, esso' e il 'Lei' formale. Esempio: 'Ella depende de su coche' (Lei dipende dalla sua macchina).

Non Aggiungere 'È'

Errore: “Es depende.”

Correzione: Depende. Il verbo significa già 'It depends' (Dipende), quindi aggiungere 'es' (è) è ridondante e scorretto. In italiano diremmo 'Dipende', non 'È dipende'.

depende

VerboB1Neutro
Utilizzalo quando esprimi una dipendenza diretta, indicando che qualcosa è condizionato da un altro fattore.

Esempi

Mi estado de ánimo depende del tiempo.

Il mio umore dipende dal tempo.

según

AvverbioB1Neutro
Impiegalo come risposta autonoma per indicare che la decisione o la situazione varia a seconda di circostanze non specificate.

Esempi

-¿Nos vemos mañana? -Según.

-Ci vediamo domani? -Dipende.

Confusione tra 'depende' interiezione e 'según'

La confusione più comune sorge quando si usa 'depende' come interiezione (risposta evasiva) invece di 'según'. Sebbene entrambe possano funzionare come risposte brevi, 'según' è più specifico per indicare una variabilità o dipendenza da circostanze non dichiarate.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.