Come si dice "disgustoso" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “disgustoso” è “asquerosa” — usa 'asqueroso' quando vuoi descrivere un aspetto fisico, un odore o un sapore che è estremamente sgradevole o sporco..
asquerosa
/as-keh-RO-sah//askeˈɾosa/
Esempi
La habitación estaba asquerosa después de la fiesta.
La stanza era disgustosa dopo la festa.
La cocina estaba asquerosa después de la fiesta.
La cucina era disgustosa dopo la festa.
No comas esa manzana, está asquerosa.
Non mangiare quella mela; è schifosa.
Accordo di Genere
Poiché questa parola termina in 'a', la usi solo quando descrivi cose che sono grammaticalmente femminili, come 'la comida' (il cibo) o 'la casa' (la casa). In italiano, 'cibo' è maschile, quindi useresti 'disgustoso'.
Usarla con parole maschili
Errore: “El perro es asquerosa.”
Correzione: Dì 'El perro es asqueroso'. Devi cambiare la 'a' in una 'o' quando descrivi cose maschili (come 'il cane' in italiano, che è maschile).
repugnante
/reh-poog-NAHN-teh//re.puɣˈnan.te/
Esempi
El olor que salía de la alcantarilla era verdaderamente repugnante.
L'odore che usciva dalla fogna era veramente disgustoso.
Muchos consideraron que su actitud egoísta era repugnante.
Molti considerarono la sua attitudine egoista come ripugnante.
Ella dijo que el sabor de la medicina era tan repugnante que no pudo tragarla.
Ha detto che il sapore della medicina era così repellente che non riusciva a ingoiarla.
Rimane Sempre Uguale (Genere)
Dato che questo aggettivo termina in '-e', non cambia la sua forma a seconda che la cosa che descrive sia maschile (el) o femminile (la). Aggiunge solo una '-s' per il plurale: 'cosas repugnantes'.
Confondere Ser e Estar
Errore: “Usare 'estar repugnante'.”
Correzione: Usare sempre 'ser repugnante'. Questa parola descrive una qualità essenziale e duratura di qualcosa (È disgustoso), non uno stato temporaneo (Si sente disgustoso).
Non confondere 'asqueroso' e 'repugnante'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.