Come si dice "divieto" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “divieto” è “prohibición” — usa 'prohibición' quando ti riferisci a una regola, un divieto ufficiale o una restrizione imposta da un'autorità o da una legge..
prohibición
Esempi
Existe una prohibición estricta de no tocar las obras de arte.
Esiste un divieto rigoroso di toccare le opere d'arte.
veto
/BEH-toh//ˈbe.to/
Esempi
El consejo municipal impuso un veto a la construcción del nuevo centro comercial.
Il consiglio comunale ha imposto un veto alla costruzione del nuovo centro commerciale.
El presidente tiene el poder de veto sobre la nueva ley.
Il presidente ha il potere di veto sulla nuova legge.
Mis padres pusieron un veto a mi plan de ir a la fiesta.
I miei genitori hanno posto il veto al mio piano di andare alla festa.
El derecho de veto es fundamental en el Consejo de Seguridad.
Il diritto di veto è fondamentale nel Consiglio di Sicurezza.
Sempre Maschile
La parola 'veto' è maschile, quindi usa sempre 'el' o 'un'. Anche se stai parlando del rifiuto di una donna, la parola rimane 'el veto'.
Sostantivi vs. Verbi
Non confondere 'el veto' (il sostantivo/oggetto) con 'yo veto' (l'azione di bloccare qualcosa in questo momento).
Confusione di genere
Errore: “La veto de la propuesta.”
Correzione: El veto de la propuesta. I sostantivi che terminano in -o sono quasi sempre maschili in spagnolo, proprio come in italiano.
Prohibición vs. Veto
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.