Come si dice "è difficile" in spagnolo
La parola spagnola per “è difficile” è “cuesta” — A1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
¿Cuánto cuesta esta camisa?
Quanto costa questa camicia?
Me cuesta levantarme temprano.
Faccio fatica ad alzarmi presto. (Letteralmente: Mi costa alzarmi presto.)
A él le cuesta hablar en público.
Per lui è difficile parlare in pubblico.
Verbo con cambio di radice
La 'o' della radice cambia in 'ue' nella maggior parte delle forme del presente indicativo, eccetto per le forme di 'nosotros' e 'vosotros'. Questo lo rende irregolare rispetto all'italiano standard, dove i verbi in -are/-ere/-ire mantengono la vocale tematica.
Uso di 'Cuesta' per la difficoltà
Quando si esprime difficoltà, lo spagnolo usa 'cuesta' con un pronome oggetto indiretto (me, te, le, ecc.): 'Me cuesta' significa 'trovo difficile' o 'per me è faticoso', simile alla struttura italiana 'Mi costa fatica'.
Usare 'Cuesta' vs. 'Cuestan'
Errore: “Usare 'cuesta' per oggetti plurali: '¿Cuánto cuesta los zapatos?'”
Correzione: Il verbo deve concordare con il numero dell'oggetto: '¿Cuánto cuestan los zapatos?' (oggetto plurale = forma verbale plurale, come in italiano 'Quanto costano le scarpe?').
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.