Come si dice "eliminato" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “eliminato” è “eliminado” — usa 'eliminado' quando ti riferisci a qualcosa o qualcuno che è stato rimosso da una competizione, un processo o una lista, spesso con un senso di esclusione o sconfitta..
eliminado
eh-lee-mee-NAH-doh/eli.miˈna.ðo/
Esempi
El equipo fue eliminado en la primera ronda del torneo.
La squadra è stata eliminata al primo turno del torneo.
Necesito recuperar el documento eliminado por error.
Devo recuperare il documento cancellato per errore.
La posibilidad de lluvia ya está eliminada, tendremos sol.
La possibilità di pioggia è già eliminata; avremo sole.
Cambiare la Desinenza
Dato che 'eliminado' è un aggettivo, la sua desinenza deve concordare con ciò che descrive. Se parli di una persona femminile o di un nome plurale, cambia la desinenza: 'eliminada' (femminile singolare), 'eliminados' (maschile plurale), 'eliminadas' (femminile plurale).
Uso con Ser ed Estar
Si usa 'ser' (ser eliminado) per descrivere l'azione di essere rimosso (spesso nella forma passiva). Si usa 'estar' (estar eliminado) per descrivere lo stato risultante di essere fuori dalla competizione o cancellato.
Dimenticare l'Accordo di Genere
Errore: “La foto fue eliminado.”
Correzione: La foto fue eliminada. (Poiché 'foto' è femminile, l'aggettivo deve terminare in -a.)
quitado
kee-TAH-doh/kiˈtaðo/
Esempi
El letrero estaba quitado de la pared.
Il cartello è stato rimosso dal muro.
Llevaba el gorro quitado, lo tenía en la mano.
Si era tolto il cappello; lo teneva in mano.
La preocupación principal ya está quitada.
La preoccupazione principale è già sparita (rimossa).
Accordo di Genere e Numero
Come aggettivo, 'quitado' deve concordare con ciò che descrive. Se l'oggetto è femminile (la camisa), usa 'quitada'. Se è plurale, aggiungi una 's' (los zapatos quitados).
Dimenticare l'accordo
Errore: “Las llaves está quitado.”
Correzione: Las llaves están quitadas. (Dato che 'llaves' è femminile plurale, l'aggettivo deve concordare.)
Eliminado vs. Quitado
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.