Come si dice "cancellato" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “cancellato” è “cancelado” — usa "cancelado" quando ti riferisci a un evento, un incontro, un volo o un biglietto che è stato annullato e non avrà più luogo. Si usa anche per indicare che una persona è stata boicottata o rifiutata pubblicamente per il suo comportamento..
cancelado
/kan-seh-LAH-doh//kanseˈlaðo/
Esempi
Mi vuelo fue cancelado por la nieve.
Il mio volo è stato cancellato a causa della neve.
El concierto está cancelado, no vayas.
Il concerto è cancellato, non andare.
Tengo un sello cancelado en mi pasaporte viejo.
Ho un timbro annullato nel mio vecchio passaporto.
Ese influencer está cancelado por sus comentarios.
Quell'influencer è stato cancellato a causa dei suoi commenti.
Accordo con il Nome
Questa parola è un aggettivo, quindi deve concordare con la cosa che descrive. Usa 'cancelado' per elementi maschili (il volo) e 'cancelada' per elementi femminili (la festa). Ricorda che in italiano si usa 'cancellato/a' o 'annullato/a'.
Descrivere uno Stato
Usalo con il verbo 'estar' per descrivere lo stato attuale di qualcosa, come 'El evento está cancelado' (L'evento è attualmente cancellato). In italiano useremmo 'L'evento è cancellato' (con 'essere').
Il Significato Slang
Proprio come in italiano con il termine 'cancellato' (o 'cancel culture'), questo si riferisce al fatto che una persona perde il sostegno pubblico a causa di qualcosa che ha detto o fatto.
eliminado
eh-lee-mee-NAH-doh/eli.miˈna.ðo/
Esempi
El equipo fue eliminado en la primera ronda del torneo.
La squadra è stata eliminata al primo turno del torneo.
Necesito recuperar el documento eliminado por error.
Devo recuperare il documento cancellato per errore.
La posibilidad de lluvia ya está eliminada, tendremos sol.
La possibilità di pioggia è già eliminata; avremo sole.
Cambiare la Desinenza
Dato che 'eliminado' è un aggettivo, la sua desinenza deve concordare con ciò che descrive. Se parli di una persona femminile o di un nome plurale, cambia la desinenza: 'eliminada' (femminile singolare), 'eliminados' (maschile plurale), 'eliminadas' (femminile plurale).
Uso con Ser ed Estar
Si usa 'ser' (ser eliminado) per descrivere l'azione di essere rimosso (spesso nella forma passiva). Si usa 'estar' (estar eliminado) per descrivere lo stato risultante di essere fuori dalla competizione o cancellato.
Dimenticare l'Accordo di Genere
Errore: “La foto fue eliminado.”
Correzione: La foto fue eliminada. (Poiché 'foto' è femminile, l'aggettivo deve terminare in -a.)
"Cancelado" vs "Eliminado"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.