Come si dice "annullato" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “annullato” è “cancelado” — si usa principalmente per indicare che qualcosa (come un volo, un evento, un ordine) è stato definitivamente revocato o non avrà più luogo..
cancelado
/kan-seh-LAH-doh//kanseˈlaðo/
Esempi
Mi vuelo fue cancelado por la nieve.
Il mio volo è stato cancellato a causa della neve.
El concierto está cancelado, no vayas.
Il concerto è cancellato, non andare.
Tengo un sello cancelado en mi pasaporte viejo.
Ho un timbro annullato nel mio vecchio passaporto.
Accordo con il Nome
Questa parola è un aggettivo, quindi deve concordare con la cosa che descrive. Usa 'cancelado' per elementi maschili (il volo) e 'cancelada' per elementi femminili (la festa). Ricorda che in italiano si usa 'cancellato/a' o 'annullato/a'.
Descrivere uno Stato
Usalo con il verbo 'estar' per descrivere lo stato attuale di qualcosa, come 'El evento está cancelado' (L'evento è attualmente cancellato). In italiano useremmo 'L'evento è cancellato' (con 'essere').
suspendido
/soos-pen-DEE-doh//suspenˈdiðo/
Esempi
El concierto fue suspendido por la lluvia.
Il concerto è stato annullato a causa della pioggia.
Las clases están suspendidas hasta mañana.
Le lezioni sono sospese fino a domani.
Uso con 'Ser' vs 'Estar'
In spagnolo, come in italiano, si usa 'estar' per descrivere lo stato attuale di qualcosa (l'evento 'è sospeso'/'está suspendido') e 'ser' per indicare l'azione di sospendere (l'evento 'è stato sospeso'/'fue suspendido'). L'uso con 'estar' è molto più comune per indicare lo stato di cancellazione temporanea.
La differenza tra 'cancelado' e 'suspendido'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.