Come si dice "invalido" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “invalido” è “inválido” — usa "inválido" quando ti riferisci a qualcosa che non è legalmente valido o ufficialmente accettato, oppure a una persona che ha perso la capacità di muoversi o di svolgere determinate funzioni a causa di una disabilità fisica.
inválido
Esempi
El pasaporte presentado por el turista resultó ser inválido.
Il passaporto presentato dal turista è risultato essere invalido.
nulo
NOO-lohˈnulo
Esempi
El matrimonio fue declarado nulo por falta de consentimiento.
Il matrimonio è stato dichiarato nullo per mancanza di consenso.
El contrato fue declarado nulo por el juez.
Il contratto è stato dichiarato nullo e privo di validità dal giudice.
Hubo muchos votos nulos en las elecciones.
Ci sono stati molti voti nulli alle elezioni.
El gol fue nulo porque el jugador estaba fuera de juego.
Il gol è stato annullato perché il giocatore era in fuorigioco.
Corrispondenza con il Sostantivo
Come la maggior parte degli aggettivi spagnoli, 'nulo' deve cambiare la sua desinenza per corrispondere a ciò che descrive. Usa 'nulo' per cose maschili (voto nulo) e 'nula' per cose femminili (oferta nula).
Uso con 'ser' vs 'quedar'
Usa 'ser nulo' per descrivere uno stato permanente (La regola è nulla). Usa 'quedar nulo' per descrivere il risultato di un'azione (Il gol è diventato nullo dopo la revisione).
Non usarlo per 'Zero'
Errore: “Tengo nulo dinero.”
Correzione: Non ho soldi (No tengo nada de dinero) o Ho zero soldi (Tengo cero dinero). Usa 'nulo' per la validità, non solitamente per contare oggetti.
La confusione tra "inválido" e "nulo"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.