Come si dice "appeso" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “appeso” è “colgado” — si usa quando 'appeso' si riferisce a qualcosa che è fisicamente sospeso, come un quadro o un vestito, e descrive uno stato..
colgado
/kol-GAH-doh//kolˈɡaðo/
Esempi
Dejó el cuadro colgado en la pared del salón.
Ha lasciato il quadro appeso alla parete del soggiorno.
Ten cuidado, ese cable está colgado y podría caerse.
Fai attenzione, quel cavo è penzolante e potrebbe cadere.
Ya hemos colgado las luces de Navidad.
Abbiamo già appeso le luci di Natale.
El director ha colgado un aviso en la puerta.
Il direttore ha affisso un avviso sulla porta.
Accordo con Ser/Estar
Quando usato come aggettivo, 'colgado' deve concordare con il nome per genere (o/a) e numero (s/es). È quasi sempre usato con 'estar' perché descrive uno stato temporaneo (l'essere appeso).
Formazione dei Tempi Composti
'Colgado' è la parte dell'azione usata con il verbo ausiliare 'haber' (avere) per descrivere azioni completate nel passato, come 'He colgado' (Io ho appeso).
Regola del Participio Passato
A differenza di quando agisce come aggettivo, quando 'colgado' è usato con 'haber' per formare un tempo composto, non cambia mai la sua desinenza (rimane sempre 'colgado').
Cambiare la Desinenza con Haber
Errore: “Usare 'Hemos colgadas las luces.'”
Correzione: La forma corretta è 'Hemos colgado las luces.' Il participio passato cambia desinenza solo quando usato come aggettivo con 'ser' o 'estar'.
colgado
/kol-GAH-doh//kolˈɡaðo/
Esempi
Ya hemos colgado las luces de Navidad.
Abbiamo già appeso le luci di Natale.
Dejó el cuadro colgado en la pared del salón.
Ha lasciato il quadro appeso alla parete del soggiorno.
Ten cuidado, ese cable está colgado y podría caerse.
Fai attenzione, quel cavo è penzolante e potrebbe cadere.
El director ha colgado un aviso en la puerta.
Il direttore ha affisso un avviso sulla porta.
Accordo con Ser/Estar
Quando usato come aggettivo, 'colgado' deve concordare con il nome per genere (o/a) e numero (s/es). È quasi sempre usato con 'estar' perché descrive uno stato temporaneo (l'essere appeso).
Formazione dei Tempi Composti
'Colgado' è la parte dell'azione usata con il verbo ausiliare 'haber' (avere) per descrivere azioni completate nel passato, come 'He colgado' (Io ho appeso).
Regola del Participio Passato
A differenza di quando agisce come aggettivo, quando 'colgado' è usato con 'haber' per formare un tempo composto, non cambia mai la sua desinenza (rimane sempre 'colgado').
Cambiare la Desinenza con Haber
Errore: “Usare 'Hemos colgadas las luces.'”
Correzione: La forma corretta è 'Hemos colgado las luces.' Il participio passato cambia desinenza solo quando usato come aggettivo con 'ser' o 'estar'.
colgando
/kol-GAN-do//kolˈɣan.do/
Esempi
El mono estaba colgando de una rama con una sola mano.
La scimmia era appesa a un ramo con una sola mano.
La lámpara antigua está colgando justo encima de la mesa.
La lampada antica è appesa proprio sopra il tavolo.
Ten cuidado, el cable está colgando peligrosamente.
Attenzione, il filo pende pericolosamente.
Uso con ESTAR
Il gerundio 'colgando' è usato più spesso con il verbo 'estar' per descrivere uno stato o un'azione in corso: 'La foto está colgando torcida' (La foto è appesa storta). In italiano usiamo l'ausiliare 'essere' + gerundio, proprio come in spagnolo con 'estar'.
Confusione sul cambio di radice
Errore: “Usare 'colgando' per descrivere l'azione al presente semplice di *colgar* (es. *Yo estoy colgando la ropa* quando si intende *Yo cuelgo la ropa*).”
Correzione: Ricorda che 'colgando' descrive qualcosa che sta accadendo proprio ora (azione progressiva). Per le azioni abituali, usa la forma del presente indicativo normale: 'Yo cuelgo la ropa todos los días' (Io appendo i vestiti tutti i giorni). A differenza dell'italiano, dove il presente indicativo è usato per entrambe le azioni, in spagnolo la forma progressiva richiede 'estar'.
suspendido
/soos-pen-DEE-doh//suspenˈdiðo/
Esempi
Es un puente suspendido sobre el abismo.
È un ponte sospeso sull'abisso.
Colgado vs. Colgando
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.