Inklingo
← Dizionario

colgado

kol-GAH-dohkolˈɡaðo

appeso, sospeso

Anche: pendente
Una mela rossa matura appesa con il suo picciolo a un ramo sottile su sfondo blu.

📝 In Azione

Dejó el cuadro colgado en la pared del salón.

A2

Ha lasciato il quadro appeso alla parete del soggiorno.

Ten cuidado, ese cable está colgado y podría caerse.

B1

Fai attenzione, quel cavo è penzolante e potrebbe cadere.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

  • suelto (sciolto/non attaccato)

Collocazioni Comuni

  • quedarse colgado – rimanere appeso (letteralmente o in senso figurato)

bloccato, andato in crash

Anche: incagliato
Un monitor di computer stilizzato e semplice che mostra un modello geometrico statico e glitchato, indicando che il sistema è bloccato.

📝 In Azione

La aplicación se quedó colgada justo cuando iba a guardar mi trabajo.

B2

L'applicazione si è bloccata proprio mentre stavo per salvare il mio lavoro.

Cuando la pantalla se pone colgada, tienes que reiniciar el equipo.

B2

Quando lo schermo si blocca, devi riavviare l'apparecchiatura.

Connessioni di Parole

Sinonimi

preso, distratto

Anche: dipendente, innamorato
AggettivomC1informal
Spain
Una figura allegra che abbraccia strettamente un'enorme palla di filato viola brillante, mostrando intensa concentrazione e ossessione.

📝 In Azione

Mi hermana está colgada del gimnasio, va cinco veces a la semana.

C1

Mia sorella è fissata con la palestra; ci va cinque volte a settimana.

(Spain) Él siempre está colgado; nunca escucha lo que le dices.

C1

(Spagna) Lui è sempre distratto; non ascolta mai quello che gli dici.

(Spain) Parece que Juan está colgado de María.

C2

(Spagna) Sembra che Juan sia pazzo di María (innamorato di lei).

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • enganchado (agganciato/preso)
  • distraído (distratto)

Collocazioni Comuni

  • estar colgado de algo – essere fissato con qualcosa

appeso

Anche: affisso
Una semplice cornice di legno vuota montata in alto su una parete dai colori vivaci.
infinitivecolgar
gerundcolgando
past Participlecolgado

📝 In Azione

Ya hemos colgado las luces de Navidad.

A2

Abbiamo già appeso le luci di Natale.

El director ha colgado un aviso en la puerta.

B1

Il direttore ha affisso un avviso sulla porta.

Traduci in spagnolo

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: colgado

Domanda 1 di 2

Quale frase usa 'colgado' nel senso di essere ossessionato o preso?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
colgar(appendere) — Verbo
la colgadura(tappezzeria/decorazione appesa) — Sostantivo
el colgante(ciondolo/ornamento pendente) — Sostantivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Deriva dal verbo *colgar*, che si è sviluppato dal latino volgare *collocare* (piazzare). Tuttavia, il suo significato è stato fortemente influenzato dalla parola spagnola per 'collo' (*cuello*), portando al significato di 'sospendere per il collo' o 'appendere'.

Prima attestazione: Medieval Spanish

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: colgadoCatalan: penjat

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

È 'colgado' lo stesso di 'colgada'?

Sì, sono le forme maschile e femminile dell'aggettivo. Devi usare 'colgada' se il nome che stai descrivendo è femminile (es. 'la lámpara está colgada').

Come faccio a sapere se 'colgado' significa 'appeso' o 'bloccato'?

Il contesto è fondamentale. Se stai parlando di un oggetto fisico (come vestiti o un quadro), significa 'appeso'. Se stai parlando di un dispositivo (come un telefono o un'app), significa 'bloccato' o 'andato in crash'.