Come si dice "enumerare" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “enumerare” è “enumerar” — usare 'enumerar' quando ci si riferisce alla semplice enunciazione o nomina di elementi, specialmente in un elenco formale o descrittivo..
enumerar
/eh-noo-meh-rahr//enumeˈɾaɾ/
Esempi
Ella empezó a enumerar los ingredientes de la paella.
Ha iniziato a elencare gli ingredienti per la paella.
El profesor nos pidió enumerar las capitales de Europa.
L'insegnante ci ha chiesto di elencare le capitali d'Europa.
Podemos enumerar varias ventajas de este nuevo plan.
Possiamo elencare diversi vantaggi di questo nuovo piano.
Un verbo regolare in '-ar'
Buone notizie! Questo verbo segue esattamente lo stesso schema di 'hablar' o 'cantar', quindi non devi preoccuparti di cambiamenti ortografici inaspettati.
Elenco diretto
Non è necessaria una preposizione come 'di' o 'a' dopo il verbo. Dici semplicemente 'enumerar' seguito dalle cose che stai elencando. In italiano, potremmo dire 'elencare qualcosa' o 'enumerare qualcosa'.
Contare vs. Elencare
Errore: “Usare 'contar' quando si intende nominare elementi di un elenco.”
Correzione: Usa 'contar' per i numeri (1, 2, 3) e 'enumerar' quando stai nominando cose o ragioni specifiche. In italiano, 'contare' si usa per i numeri, mentre 'elencare' o 'enumerare' si usano per una lista di elementi.
numerar
/noo-meh-RAHR//numeˈɾaɾ/
Esempi
El profesor empezó a numerar las causas de la guerra.
Il professore ha iniziato a elencare le cause della guerra.
Podemos numerar diversos factores que influyen en el clima.
Possiamo elencare vari fattori che influenzano il clima.
No voy a numerar todos tus errores ahora.
Non ho intenzione di elencare tutti i tuoi errori adesso.
Elenco formale
In uno spagnolo di livello più alto, questo verbo è un modo più sofisticato per dire 'fare una lista'.
Confusione tra 'enumerar' e 'numerar'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.