Inklingo

Come si dice "esperimento" in spagnolo

Italian → spagnolo

experiencia

/ex-peh-RYEN-sya//ekspeˈɾjensja/

sustantivoB2general
Usa "experiencia" quando ti riferisci a un test o una prova pratica volta a verificare qualcosa, simile a un "collaudo" o una "dimostrazione" di un'ipotesi o di una teoria.
Una persona curiosa che indossa occhiali di sicurezza mentre versa con attenzione un liquido blu brillante da una provetta in un becher contenente un liquido giallo, provocando un vivace cambiamento di colore verde, a simboleggiare un esperimento scientifico.

Esempi

La experiencia demostró que la teoría era correcta.

L'esperimento ha dimostrato che la teoria era corretta.

Realizamos una experiencia en el laboratorio para observar la reacción química.

Abbiamo condotto un esperimento in laboratorio per osservare la reazione chimica.

experimento

ex-pe-ri-MEN-to/eks.pe.ɾiˈmen.to/

sustantivoA2scientifico
Usa "experimento" per riferirti specificamente a un test scientifico controllato, condotto in laboratorio o in un ambiente simile per studiare un fenomeno.
Uno scienziato che indossa occhiali di sicurezza osserva un liquido blu brillante che bolle in un pallone su un banco da laboratorio.

Esempi

El científico realizó un experimento muy complejo.

Lo scienziato ha condotto un esperimento molto complesso.

Hicimos un experimento social para ver cómo reaccionaba la gente.

Abbiamo fatto un esperimento sociale per vedere come reagivano le persone.

El experimento falló, pero aprendimos mucho.

L'esperimento è fallito, ma abbiamo imparato molto.

Regola sul Genere

Poiché questo sostantivo termina in '-o', è maschile, quindi si usa sempre 'el' o 'un' davanti ad esso: 'el experimento'. Questo è simile all'italiano, dove la maggior parte dei sostantivi che terminano in '-o' sono maschili (es. 'il libro').

Confondere Sostantivo e Verbo

Errore: “Usare 'experimento' quando si intende l'azione di sperimentare (il verbo).”

Correzione: Ricorda che 'experimento' (sostantivo) è la cosa che fai, mentre 'experimentar' è l'azione (come 'sperimentare' in italiano).

Confusione tra "experiencia" ed "experimento"

Molti studenti confondono "experiencia" ed "experimento". Ricorda che "experimento" è più specifico per i test scientifici, mentre "experiencia" è più generale e si riferisce a una prova o a un test pratico che porta a una conclusione o a una dimostrazione.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.