Come si dice "esplicito" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “esplicito” è “explícito” — usare "explícito" quando ci si riferisce a qualcosa che è dichiarato o mostrato in modo chiaro, diretto e senza ambiguità, specialmente se riguarda contenuti grafici o dettagliati..
explícito
Esempi
La película contenía escenas de violencia explícita.
Il film conteneva scene di violenza esplicita.
expreso
/ex-PREH-soh//eksˈpɾeso/
Esempi
Dio istruzioni esplicite per il progetto.
Ha dato istruzioni esplicite per il progetto.
Llegó en el tren expreso de las cinco.
È arrivato con il treno expreso delle cinque.
Lo hizo por deseo expreso de su madre.
L'ha fatto per espresso desiderio di sua madre.
Existe una prohibición expresa de fumar aquí.
C'è un divieto expreso di fumare qui.
Corrispondenza con il Sostantivo
Come parola descrittiva, 'expreso' deve cambiare in 'expresa' se la cosa che descrive è femminile (es. 'petición expresa'). In italiano, l'aggettivo concorda in genere e numero con il sostantivo (es. 'un desiderio espresso', 'una richiesta espressa').
gráfico
Esempi
El informe incluía datos gráficos detallados.
Il rapporto includeva dati grafici dettagliati.
Errore comune: 'explícito' vs 'expreso'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.