Come si dice "essere situati" in spagnolo
La parola spagnola per “essere situati” è “encontrarnos” — B1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Es fácil encontrarnos perdidos en esta gran ciudad.
È facile trovarsi persi in questa grande città.
No esperábamos encontrarnos en una situación tan difícil.
Non ci aspettavamo di trovarci in una situazione così difficile.
Es maravilloso encontrarnos tan cerca de la playa.
È meraviglioso trovarsi così vicini alla spiaggia (o: È meraviglioso che siamo così vicini alla spiaggia).
Stato Riflessivo
In questo senso, 'encontrarnos' agisce come il verbo 'stare' o 'essere', ma enfatizza lo stato o la posizione in cui siamo finiti o ci siamo scoperti. In italiano, questo è reso perfettamente dal verbo riflessivo 'trovarsi'.
Confondere 'encontrar' e 'encontrarse'
Errore: “Tenemos que encontrar en una situación difícil.”
Correzione: Tenemos que encontrarnos en una situación difícil. (Il riflessivo 'nos' è essenziale quando si descrive uno stato o una condizione di 'noi').
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.