Inklingo
← Dizionario

encontrarnos

en-kon-TRAR-nos/eŋkonˈtɾaɾnos/

“encontrarnos” significa “incontrarsi” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

incontrarsi

Anche: vedersi, darsi appuntamento
VerboA2irregular (stem-changing o>ue) ar
Due semplici figure stilizzate in piedi su un sentiero, che si avvicinano e si stringono la mano in un saluto amichevole.
infinitiveencontrarse
gerundencontrándose
past Participleencontrado

📝 In Azione

Debemos encontrarnos en la estación de tren a las seis.

A2

Dobbiamo incontrarci alla stazione ferroviaria alle sei.

Queremos encontrarnos para discutir el proyecto.

B1

Vogliamo vederci per discutere il progetto.

¡Qué alegría encontrarnos de nuevo después de tanto tiempo!

B1

Che gioia rincontrarsi dopo tanto tempo!

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • quedar en encontrarnos – accordarsi per incontrarsi
  • proponer encontrarnos – proporre di incontrarsi

trovarsi

Anche: essere situati, sentirsi
VerboB1irregular (stem-changing o>ue) ar
Una figura solitaria stilizzata in piedi in un prato verde lussureggiante, che guarda il cielo con un'espressione di serena realizzazione riguardo ai suoi dintorni.

📝 In Azione

Es fácil encontrarnos perdidos en esta gran ciudad.

B1

È facile trovarsi persi in questa grande città.

No esperábamos encontrarnos en una situación tan difícil.

B2

Non ci aspettavamo di trovarci in una situazione così difficile.

Es maravilloso encontrarnos tan cerca de la playa.

B2

È meraviglioso trovarsi così vicini alla spiaggia (o: È meraviglioso che siamo così vicini alla spiaggia).

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • hallarnos (trovarsi (più formale))
  • sentirnos (sentirsi)

Collocazioni Comuni

  • encontrarnos en peligro – trovarsi in pericolo
  • encontrarnos cómodos – sentirsi a proprio agio

🔄 Coniugazioni

indicative

present

él/ella/ustedencuentra
yoencuentro
túencuentras
ellos/ellas/ustedesencuentran
nosotrosencontramos
vosotrosencontráis

imperfect

él/ella/ustedencontraba
yoencontraba
túencontrabas
ellos/ellas/ustedesencontraban
nosotrosencontrábamos
vosotrosencontrabais

preterite

él/ella/ustedencontró
yoencontré
túencontraste
ellos/ellas/ustedesencontraron
nosotrosencontramos
vosotrosencontrasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedencuentre
yoencuentre
túencuentres
ellos/ellas/ustedesencuentren
nosotrosencontremos
vosotrosencontréis

imperfect

él/ella/ustedencontrara
yoencontrara
túencontraras
ellos/ellas/ustedesencontraran
nosotrosencontráramos
vosotrosencontrarais
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "encontrarnos" in spagnolo:

darsi appuntamento→essere situati→incontrarsi→sentirsi→trovarsi→vedersi→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: encontrarnos

Domanda 1 di 2

Quale frase usa 'encontrarnos' nel senso di 'trovarsi in uno stato'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
encontrar(trovare (un oggetto)) — Verbo
el encuentro(l'incontro) — Sostantivo
encontrado(trovato (participio passato/aggettivo)) — Aggettivo
🎵 Rime▼
llevarnoshablarnos
📚 Etimologia▼

Deriva dal latino volgare *incontra* (che significa 'contro' o 'di fronte'), che si è combinato con il verbo *tropare* (trovare). Letteralmente significa 'imbattersi in qualcosa che è di fronte a te.'

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

French: rencontrerItalian: incontrare

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'encontrar' e 'encontrarnos'?

'Encontrar' (senza il 'nos') significa 'trovare un oggetto o una persona'. 'Encontrarnos' (con il 'nos') significa 'trovare noi stessi' o, molto più comunemente, 'incontrarsi' (azione reciproca). In italiano: 'trovare' vs 'incontrarsi/trovarsi'.

Perché il 'nos' è attaccato alla fine del verbo?

Quando il verbo è all'infinito (la forma base), il piccolo pronome che indica chi compie l'azione su chi ('nos' = noi) viene attaccato direttamente alla fine. Questo accade quando il verbo segue un altro verbo coniugato (come 'queremos' o 'debemos'). In italiano, il pronome riflessivo precede l'infinito: 'dobbiamo incontrarci'.