Inklingo

Come si dice "esseri" in spagnolo

Italian → spagnolo

seres

/SEH-res//ˈseɾes/

sustantivoB1generico
Si usa 'seres' per riferirsi a entità viventi in generale, specialmente in contesti scientifici o filosofici, enfatizzando l'esistenza o la natura di ciò che vive.
Un'illustrazione di alta qualità in stile libro di fiabe che mostra tre entità viventi diverse: un bambino piccolo, un cagnolino e un albero verde brillante, in piedi insieme su una collina erbosa sotto un cielo luminoso.

Esempi

Los seres humanos son capaces de razonar.

Gli esseri umani sono capaci di ragionare.

Los científicos estudian a los seres vivos que habitan este ecosistema.

Gli scienziati studiano gli esseri viventi che abitano questo ecosistema.

Todos los seres humanos merecen respeto, sin importar su origen.

Tutti gli esseri umani meritano rispetto, indipendentemente dalla loro origine.

La película trata sobre encuentros con seres de otro planeta.

Il film parla di incontri con esseri provenienti da un altro pianeta.

La Parola Radice 'Ser'

Questa parola è il plurale di 'ser' (che significa 'essere' o 'creatura', non il verbo 'essere'). Sebbene il sostantivo 'ser' sia maschile ('el ser'), può riferirsi a qualsiasi creatura, maschio o femmina.

Usare 'Seres' vs. 'Personas'

Si usa 'seres humanos' quando si vuole enfatizzare la natura fondamentale o l'esistenza delle persone; si usa 'personas' per conteggi generali o gruppi sociali. In italiano, 'essere' (il sostantivo) è meno comune di 'persona' o 'individuo' nel linguaggio quotidiano, quindi 'seres' spagnolo ha un campo semantico più ampio rispetto al nostro 'esseri' in certi contesti.

Confondere il Sostantivo con il Verbo

Errore: “Usare 'seres' per significare 'voi siete' (che dovrebbe essere 'sois' o 'siete' nel presente indicativo spagnolo, o 'seas' nel congiuntivo).”

Correzione: 'Seres' è quasi sempre il sostantivo plurale. La forma verbale 'seres' è estremamente rara e arcaica (corrispondente al congiuntivo presente di 'tú' in spagnolo, che in italiano non ha un equivalente diretto in questo contesto).

criaturas

kree-ah-TOO-ras/kriaˈtuɾas/

sustantivoB1generico
Si usa 'criaturas' per riferirsi a esseri viventi, ma spesso con una connotazione più specifica legata alla loro forma, origine (a volte divina o misteriosa) o alla loro natura di essere 'creati'.
Un'illustrazione semplice in stile libro di fiabe che mostra un uccello blu, un coniglio marrone e una rana verde in piedi vicino a un fiore giallo.

Esempi

Se encontraron extrañas criaturas en las profundidades del océano.

Si sono trovate strane creature nelle profondità dell'oceano.

Las criaturas marinas que viven en la oscuridad son fascinantes.

Le creature marine che vivono nell'oscurità sono affascinanti.

Según la leyenda, estas criaturas habitan las montañas.

Secondo la leggenda, questi esseri abitano le montagne.

Significato Letterale

Il significato originale di 'criatura' è 'qualcosa di creato'. Questo senso è usato quando ci si riferisce a qualsiasi cosa vivente, dalla vita microscopica alle bestie fantastiche.

Confusione tra 'seres' e 'criaturas'

La confusione più comune è usare 'criaturas' quando ci si riferisce semplicemente a 'esseri viventi' in un senso generale o scientifico, dove 'seres' sarebbe più appropriato. 'Criaturas' tende ad avere una connotazione più specifica, che non sempre si applica agli 'esseri' comuni.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.