Come si dice "piccoli" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “piccoli” è “niños” — usa 'niños' come traduzione generica e più comune per 'bambini' o 'ragazzi' in generale, senza specificare età o caratteristiche particolari..
niños
Esempi
Los niños están jugando en el parque.
I bambini stanno giocando al parco.
pequeños
Esempi
Los pequeños tienen permiso para quedarse despiertos hasta las nueve.
I piccoli hanno il permesso di stare svegli fino alle nove.
chicos
/CHEE-kohs//ˈtʃikos/
Esempi
Prefiero los cafés chicos, no los grandes.
Preferisco i caffè piccoli, non quelli grandi.
Estos zapatos me quedan chicos.
Queste scarpe mi stanno piccole.
Compré dos pantalones chicos para el viaje.
Ho comprato due paia di pantaloni piccoli per il viaggio.
Gli Aggettivi Devono Concordare
Come aggettivo, 'chicos' deve concordare con il nome che descrive. Si usa per cose che sono sia maschili che plurali, come 'los perros chicos' (i cani piccoli).
Ordine delle Parole
Errore: “Compré unos chicos pantalones.”
Correzione: Compré unos pantalones chicos. A differenza dell'italiano, gli aggettivi che indicano dimensione, colore e forma di solito vengono *dopo* la cosa che descrivono in spagnolo.
criaturas
kree-ah-TOO-ras/kriaˈtuɾas/
Esempi
Las criaturas deben estar en cama antes de las nueve.
I bambini devono essere a letto prima delle nove.
¡Qué ruido hacen estas criaturas cuando juegan!
Che rumore fanno questi piccoli quando giocano!
Sempre Femminile Plurale
Anche se il gruppo di bambini include maschi, 'criaturas' è sempre un sostantivo femminile, quindi si usa 'las criaturas'.
Confondere il Genere
Errore: “Los criaturas están aquí.”
Correzione: Las criaturas están aquí. (Poiché 'criatura' è sempre femminile, anche quando ci si riferisce a maschi.)
Confusione tra 'niños' e 'pequeños'
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.