Inklingo

Come si dice "essi ascoltano" in spagnolo

Italian → spagnolo

escuchan

es-KOO-chahnesˈku.tʃan

VerboA1Generale
Si usa quando l'ascolto è un'azione volontaria e intenzionale, come prestare attenzione a qualcosa.
Un'illustrazione colorata di un libro di fiabe che mostra due figure semplici sedute fianco a fianco, tenendosi le mani dietro le orecchie e sporgendosi leggermente in avanti per sentire un suono.

Esempi

Los niños escuchan un cuento antes de dormir.

I bambini ascoltano una storia prima di dormire.

Ustedes escuchan música muy fuerte en el coche.

Voi (plurale formale) ascoltate musica ad alto volume in macchina.

Es importante que me escuchen cuando hablo de seguridad.

È importante che mi ascoltino quando parlo di sicurezza. (Forma verbale speciale)

I Tre Ruoli di 'Escuchan'

Questa singola forma significa tre cose: 1. 'Loro ascoltano' (dichiarazione), 2. 'Voi ascoltate' (dichiarazione, riferito a ustedes), oppure 3. 'Che loro/voi ascoltino' (una forma verbale speciale usata dopo espressioni di desiderio o dubbio, come 'Quiero que...').

Ascolto Attivo

Si usa escuchar quando qualcuno sta prestando attenzione attiva (ascoltando intenzionalmente). Si usa oír quando il suono raggiunge semplicemente le orecchie (sentire). 'Escuchan' implica uno sforzo.

Ascoltare 'a' prima delle cose

Errore: “Usare 'escuchan a' prima di un oggetto che non è una persona, ad esempio 'Escuchan a la radio.'”

Correzione: A differenza dell'italiano (dove diciamo 'ascoltare la radio'), in spagnolo non è necessaria la preposizione 'a' prima delle cose: 'Escuchan la radio.' Si usa 'a' solo prima delle persone: 'Escuchan a sus padres.'

oyen

OH-yenˈo.ʝen

VerboA1Generale
Si usa per indicare la semplice percezione di un suono, senza necessariamente un'intenzione specifica di ascoltare.
Tre figure stilizzate in piedi all'aperto, tutte voltano la testa e concentrano la loro attenzione su un piccolo uccello blu appollaiato su un ramo sopra di loro.

Esempi

¿Oyen ese ruido tan fuerte afuera?

Sentono quel rumore così forte fuori?

Mis vecinos oyen música clásica todo el día.

I miei vicini sentono/ascoltano musica classica tutto il giorno.

Ustedes oyen las instrucciones y luego empiezan la prueba.

Voi (formale) sentite le istruzioni e poi iniziate il test.

È la forma del 'Loro'

Questa parola, 'oyen', significa 'essi sentono' o 'voi sentite' (formale). Descrive ciò che un gruppo sta facendo in questo momento.

L'irregolarità della 'Y'

Il verbo base 'oír' è irregolare. Nota come la 'i' si trasformi in una 'y' quando si trova tra due vocali, come in 'o-y-en' o 'o-y-endo'. Questo mantiene il suono fluido.

Confondere Sentire vs. Ascoltare

Errore: “Usare 'oyen' quando si intende 'stanno ascoltando attivamente'.”

Correzione: Usa 'escuchan' per l'ascolto attivo (es. 'Escuchan la radio'). Usa 'oyen' per il semplice atto di percepire un suono (es. 'Oyen un trueno'). In italiano, la distinzione è simile tra 'sentire' e 'ascoltare'.

Escuchan vs. Oyen: l'intenzione conta

La confusione più comune è usare "oyen" quando si vuole esprimere un ascolto attivo e volontario. Ricorda che "escuchan" implica un'azione più deliberata, mentre "oyen" si riferisce alla mera capacità di sentire un suono.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.