Come si dice "fanale posteriore" in spagnolo
La parola spagnola per “fanale posteriore” è “calavera” — B2 livello.
Esempi
Tengo que reparar la calavera derecha de mi coche.
Devo riparare il fanale posteriore destro della mia auto.
Ese camión tiene una calavera rota.
Quel camion ha un fanale posteriore rotto.
Vocabolario Specifico
Questo è un ottimo esempio di come lo spagnolo usi parole anatomiche per le macchine. Le luci sono viste come gli 'occhi' o le 'caratteristiche' del muso/retrotreno dell'auto. In italiano, 'fanale posteriore' è il termine standard, ma la logica di usare un termine anatomico è una curiosità linguistica.
Usarlo fuori dal Messico
Errore: “Chiedere una 'calavera' per la tua auto in Spagna.”
Correzione: Chiedi un 'piloto trasero' in Spagna. In Italia, si usa 'fanale posteriore'.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.