Come si dice "fanfarone" in spagnolo
La parola spagnola per “fanfarone” è “fantasma” — B2 livello.
Esempi
No le hagas caso, solo es un fantasma que habla mucho pero no hace nada.
Non fargli caso, è solo un fanfarone che parla molto ma non fa nulla.
Pensé que era millonario, pero resultó ser un fantasma.
Pensavo fosse milionario, ma si è rivelato essere un falso.
Riferimento a Persone
Quando usato per una persona, 'fantasma' di solito mantiene l'articolo maschile 'el' anche se si riferisce a una donna (Elisa es un fantasma). Questo uso è molto comune in Spagna, mentre in italiano useremmo un termine specifico o l'aggettivo femminile (es. 'una fanfarona').
Confondere l'uso letterale e figurato
Errore: “El jefe es muy fantasma (significato: Il capo è molto spettrale).”
Correzione: El jefe es muy presumido/un fantasma (significato: Il capo è molto presuntuoso/un fanfarone). Usa 'un fantasma' o passa a un aggettivo come 'presumido'.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.