Come si dice "fare attenzione" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “fare attenzione” è “cuidar” — si usa "cuidar" quando "fare attenzione" significa prendersi cura di qualcosa o qualcuno, o agire con cautela per evitare pericoli o danni..
cuidar
kwee-DAHR/kwiˈðar/
Esempi
Me cuido mucho cuando camino de noche por esta calle.
Mi prendo molta attenzione quando cammino di notte per questa strada.
Me cuido mucho, por eso hago ejercicio.
Mi prendo bene cura di me; per questo faccio esercizio.
¡Cuídate! Nos vemos mañana.
Stai attento! Ci vediamo domani.
Hay que cuidarse de los virus en invierno.
Bisogna fare attenzione ai virus in inverno.
La Forma Riflessiva
Quando usi 'cuidarse', l'azione ritorna sulla persona che la compie (me, te, se, nos). Ti stai prendendo cura di te stesso. Questo è molto simile all'italiano con i verbi riflessivi come 'curarsi'.
Un Congedo Comune
'¡Cuídate!' (Prenditi cura di te!) è uno dei modi più naturali e amichevoli per salutare amici o familiari in spagnolo.
Dimenticare il 'Se' Riflessivo
Errore: “Yo cuido mucho (quando si intende 'io mi prendo cura di me stesso').”
Correzione: Yo *me* cuido mucho. Se ometti il 'me', significa che ti stai prendendo cura di qualcun altro o di qualcos'altro.
oír
Esempi
El profesor pide a los alumnos que oigan con atención sus explicaciones.
Il professore chiede agli studenti di fare attenzione alle sue spiegazioni.
Confusione tra "cuidar" e "oír"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.