Come si dice "fare rapporto" in spagnolo
La parola spagnola per “fare rapporto” è “reportar” — A2 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Tienes que reportar el robo a la policía.
Devi segnalare il furto alla polizia.
Los usuarios reportaron un error en la aplicación.
Gli utenti hanno segnalato un bug nell'applicazione.
El periodista reportó los hechos desde el lugar de la noticia.
Il giornalista ha riportato i fatti dalla scena della notizia.
Azione Diretta
Quando segnali qualcosa (come un crimine o un bug), quella 'cosa' viene direttamente dopo il verbo senza bisogno di parole aggiuntive. In italiano, spesso si usa 'di' o si costruisce la frase diversamente, ad esempio 'segnalare un problema' (diretto) ma 'segnalare di aver visto qualcosa' (con 'di').
Segnalare a qualcuno
Se stai informando una persona o un'autorità riguardo a qualcosa, usa 'a' prima della persona: 'Reportar el problema A la policía'. In italiano, si usa la preposizione 'a' o 'alla/al', ad esempio 'segnalare il problema ALLA polizia'.
Uso improprio per chiacchiere generiche
Errore: “Reporté a mi mamá que llegué bien.”
Correzione: Le dije a mi mamá que llegué bien.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.