Come si dice "feccia umana" in spagnolo
La parola spagnola per “feccia umana” è “escoria” — C1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Esa gente que roba a los pobres es la escoria de la sociedad.
Quelle persone che rubano ai poveri sono la feccia della società.
No quiero tener nada que ver con esa escoria.
Non voglio avere niente a che fare con quella persona spregevole (o spazzatura).
Insulto Femminile
Anche quando usi 'escoria' per parlare di un uomo o di un gruppo misto, la parola rimane femminile: 'Él es una escoria' (Lui è feccia). In italiano, 'feccia' è anch'esso femminile.
Errore di Genere
Errore: “Usare la parola come maschile quando ci si riferisce a un uomo: 'Él es un escorio.'”
Correzione: La parola 'escoria' è un sostantivo femminile indipendentemente dal genere della persona: 'Él es una escoria.' Questo accade perché stai definendo la persona come 'un pezzo di spazzatura' (il materiale di scarto).
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.