Come si dice "persona spregevole" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “persona spregevole” è “cerdo” — usare "cerdo" quando si vuole descrivere qualcuno di estremamente avido, egoista e volgare, che non si preoccupa degli altri e si comporta in modo ripugnante..
cerdo
/SEHR-doh//'seɾ.ðo/
Esempi
¡Qué cerdo eres, dejaste todos los platos sin lavar!
Che schifoso che sei, hai lasciato tutti i piatti senza lavare!
No quiero tratar con ese hombre, es un cerdo egoísta.
Non voglio avere a che fare con quell'uomo, è un maiale avido/spregevole.
Usare 'Cerdo' come Aggettivo
Quando usato per descrivere una persona, 'cerdo' agisce come un aggettivo, significando 'sporco' o 'schifoso'. In spagnolo, a differenza dell'italiano dove gli aggettivi spesso concordano (es. 'uno sporco uomo'), 'cerdo' può essere usato in modo più fisso, ma è fondamentale ricordare che si riferisce a una persona. In italiano, useremmo 'un maiale' o 'uno schifoso'.
escoria
ehs-KOH-ryah/esˈko.ɾja/
Esempi
Esa gente que roba a los pobres es la escoria de la sociedad.
Quelle persone che rubano ai poveri sono la feccia della società.
No quiero tener nada que ver con esa escoria.
Non voglio avere niente a che fare con quella persona spregevole (o spazzatura).
Insulto Femminile
Anche quando usi 'escoria' per parlare di un uomo o di un gruppo misto, la parola rimane femminile: 'Él es una escoria' (Lui è feccia). In italiano, 'feccia' è anch'esso femminile.
Errore di Genere
Errore: “Usare la parola come maschile quando ci si riferisce a un uomo: 'Él es un escorio.'”
Correzione: La parola 'escoria' è un sostantivo femminile indipendentemente dal genere della persona: 'Él es una escoria.' Questo accade perché stai definendo la persona come 'un pezzo di spazzatura' (il materiale di scarto).
gusano
/goo-SAH-no//ɡuˈsano/
Esempi
No confíes en él, es un gusano que solo busca problemas.
Non fidarti di lui, è una canaglia che cerca solo guai.
Lo trataron como a un gusano después de lo que hizo.
L'hanno trattato come uno straccio (come un verme) dopo quello che ha fatto.
insecto
/een-SEK-toh//inˈsekto/
Esempi
No merece ni que le hables, es un insecto.
Non merita nemmeno che tu gli parli, è un insetto.
La abeja es un insecto muy trabajador.
L'ape è un insetto molto laborioso.
Hay muchos insectos en el jardín durante el verano.
Ci sono molti insetti in giardino durante l'estate.
¡Quita ese insecto de mi mesa!
Togli quell'insetto dal mio tavolo!
Nome Maschile
Questa parola è maschile, quindi dovresti usare sempre 'el' o 'un' con essa (el insecto, un insecto), anche se stai parlando di una femmina di insetto!
Insetti vs. Ragni
Errore: “Chiamare un ragno 'un insecto' in un esame di biologia.”
Correzione: Anche se spesso si chiama 'insecto' o 'bicho' qualsiasi piccola creatura strisciante, tecnicamente i ragni sono aracnidi. Usa 'insecto' rigorosamente per creature con sei zampe se vuoi essere preciso.
Differenza tra "cerdo", "escoria", "gusano" e "insecto"
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.