Come si dice "feccia" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “feccia” è “basura” — usa 'basura' per riferirti a qualcosa di pessima qualità, senza valore, o letteralmente a dei rifiuti. Non si usa per descrivere persone disprezzabili..
basura
/ba-SOO-ra//baˈsuɾa/
Esempi
Esta comida es pura basura, no la comas.
Questo cibo è pura spazzatura, non mangiarlo.
Esta película es basura, no pierdas tu tiempo.
Questo film è spazzatura, non sprecare il tuo tempo.
No compres ese teléfono, es pura basura.
Non comprare quel telefono, è pura ferraglia.
Ese hombre es una basura, trata muy mal a la gente.
Quell'uomo è feccia, tratta molto male le persone.
Descrivere Persone e Cose
Per dire che qualcosa o qualcuno 'è spazzatura', si usa la struttura 'ser una basura'. Ad esempio, 'El programa es una basura' (Il programma è spazzatura). In spagnolo si usa 'ser' per definire la qualità intrinseca, proprio come in italiano usiamo 'essere' (es. 'Quella persona è una nullità').
Usare 'Estar' invece di 'Ser'
Errore: “Él está una basura.”
Correzione: Él es una basura. Usa 'ser' perché stai descrivendo il carattere di qualcuno o la qualità essenziale di una cosa, non uno stato temporaneo. In italiano diremmo 'È una nullità' (ser), non 'È temporaneamente una nullità' (estar).
escoria
ehs-KOH-ryah/esˈko.ɾja/
Esempi
Los criminales que explotan a los débiles son la escoria de la humanidad.
I criminali che sfruttano i deboli sono la feccia dell'umanità.
Esa gente que roba a los pobres es la escoria de la sociedad.
Quelle persone che rubano ai poveri sono la feccia della società.
No quiero tener nada que ver con esa escoria.
Non voglio avere niente a che fare con quella persona spregevole (o spazzatura).
Insulto Femminile
Anche quando usi 'escoria' per parlare di un uomo o di un gruppo misto, la parola rimane femminile: 'Él es una escoria' (Lui è feccia). In italiano, 'feccia' è anch'esso femminile.
Errore di Genere
Errore: “Usare la parola come maschile quando ci si riferisce a un uomo: 'Él es un escorio.'”
Correzione: La parola 'escoria' è un sostantivo femminile indipendentemente dal genere della persona: 'Él es una escoria.' Questo accade perché stai definendo la persona come 'un pezzo di spazzatura' (il materiale di scarto).
Confusione tra 'basura' ed 'escoria'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.