Inklingo

Come si dice "rifiuti" in spagnolo

Italian → spagnolo

basura

/ba-SOO-ra//baˈsuɾa/

sustantivoA1coloquial/general
Si usa principalmente per i rifiuti domestici, la spazzatura che si accumula in casa e che va buttata via.
Un grande sacco della spazzatura nero, legato, traboccante di immondizia domestica colorata accanto a un bidone di metallo.

Esempi

Por favor, saca la basura antes de que venga el camión.

Per favore, porta fuori la spazzatura prima che arrivi il camion.

Por favor, saca la basura.

Per favore, porta fuori la spazzatura.

El camión de la basura pasa los martes por la mañana.

Il camion della spazzatura passa il martedì mattina.

No tires basura en el parque.

Non buttare rifiuti per terra nel parco.

Sempre Femminile

Ricorda che 'basura' è una parola femminile, quindi userai sempre 'la basura' o 'una basura', mai 'el' o 'un'. Questo è simile all'italiano dove 'spazzatura' è femminile.

residuos

/rre-SEE-dwos//reˈsiðwos/

sustantivoB1formal/técnico
Indica materiali di scarto, specialmente quelli di origine industriale, agricola o ambientale, spesso con un'attenzione alla separazione o al riciclo.
Una pila di bidoni colorati per il riciclo e scatole di cartone scartate.

Esempi

Debemos separar los residuos orgánicos de los plásticos para reciclarlos.

Dobbiamo separare i rifiuti organici dalla plastica per riciclarli.

Debemos separar los residuos orgánicos de los plásticos.

Dobbiamo separare i rifiuti organici dalla plastica.

La ciudad tiene un nuevo plan para la gestión de residuos.

La città ha un nuovo piano per la gestione dei rifiuti.

No dejes residuos de comida en la mesa.

Non lasciare avanzi di cibo sul tavolo.

Sempre Maschile

Anche se termina in 's', questa parola è maschile. Usate sempre 'los' o 'unos' con essa.

Plurale vs. Singolare

Mentre si può dire 'residuo' per un singolo pezzo di materiale rimasto, usiamo quasi sempre il plurale 'residuos' quando parliamo di spazzatura o questioni ambientali.

Residuos vs. Basura

Errore: “Usare 'residuos' per il piccolo cestino della cucina.”

Correzione: Usate 'basura' per la spazzatura quotidiana della cucina e 'residuos' per i rifiuti più formali, tecnici o su larga scala (come quelli industriali o cittadini).

desperdicio

/des-pair-DEE-syoh//despeɾˈdisjo/

sustantivoB1general
Si riferisce a ciò che viene sprecato, in particolare cibo o risorse, indicando una perdita evitabile.
Una mela mezza mangiata e un panino intero dentro un cestino della spazzatura.

Esempi

Tirar comida es un gran desperdicio que debemos evitar.

Buttare via il cibo è un grande spreco che dobbiamo evitare.

Tirar comida es un gran desperdicio.

Buttare via il cibo è un enorme spreco.

Recogieron los desperdicios de la construcción.

Hanno raccolto i detriti edili.

Sempre Maschile

Anche se si parla di 'spreco' in senso generale, la parola è sempre maschile in spagnolo: 'el desperdicio'. In italiano, 'lo spreco' è maschile, quindi la corrispondenza è diretta.

Desperdicio vs. Basura

Errore: “Usare 'desperdicio' per il sacco della spazzatura che si lascia sul marciapiede.”

Correzione: Usare 'basura' per la spazzatura generica. Usare 'desperdicio' specificamente quando si parla di cose che *avrebbero potuto* essere usate ma non lo sono state, o scarti specifici come avanzi di cibo.

Basura vs. Residuos

Molti studenti confondono "basura" e "residuos". Ricorda che "basura" si usa quasi esclusivamente per la spazzatura domestica quotidiana, mentre "residuos" è più tecnico e si riferisce a scarti industriali, ambientali o di vario tipo da separare o trattare.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.