escoria
ehs-KOH-ryah
/esˈko.ɾja/
Escoria si riferisce alla scoria, il materiale di scarto prodotto durante la fusione del minerale.
escoria(Sostantivo)
scoria
?materiale di scarto dalla fusione
impurità
?impurities on the surface of molten metal
,rifiuto
?general waste
📝 In Azione
La escoria que se produce al fundir el hierro debe ser retirada y desechada.
B2La scoria prodotta dalla fusione del ferro deve essere rimossa e smaltita.
Encontraron restos de escoria antigua en el sitio de la mina romana.
B2Hanno trovato resti di antica scoria nel sito della miniera romana.
💡 Punti grammaticali
Sempre Femminile
Anche se si riferisce a uno scarto materiale, 'escoria' è sempre una parola femminile, quindi devi usare 'la escoria' o 'una escoria'. In italiano, 'scoria' è anch'esso femminile.
⭐ Consigli d''uso
Significato Letterale
Questa definizione si riferisce allo scarto fisico e letterale che risulta dalla separazione del metallo dal minerale. Pensala come la 'spazzatura' rimasta dopo la purificazione.
Escoria può essere usato anche in senso figurato per significare feccia (scum), riferendosi a una persona o un gruppo spregevole.
escoria(Sostantivo)
feccia
?persona o gruppo spregevole
,spazzatura
?termine dispregiativo per le persone
persona spregevole
?a morally bankrupt person
,feccia umana
?contemptuous term for a group
📝 In Azione
Esa gente que roba a los pobres es la escoria de la sociedad.
C1Quelle persone che rubano ai poveri sono la feccia della società.
No quiero tener nada que ver con esa escoria.
C1Non voglio avere niente a che fare con quella persona spregevole (o spazzatura).
💡 Punti grammaticali
Insulto Femminile
Anche quando usi 'escoria' per parlare di un uomo o di un gruppo misto, la parola rimane femminile: 'Él es una escoria' (Lui è feccia). In italiano, 'feccia' è anch'esso femminile.
❌ Errori Comuni
Errore di Genere
Errore: “Usare la parola come maschile quando ci si riferisce a un uomo: 'Él es un escorio.'”
Correzione: La parola 'escoria' è un sostantivo femminile indipendentemente dal genere della persona: 'Él es una escoria.' Questo accade perché stai definendo la persona come 'un pezzo di spazzatura' (il materiale di scarto).
⭐ Consigli d''uso
Attenzione!
Questa parola è estremamente offensiva e dovrebbe essere usata solo in situazioni di forte conflitto o quando si descrivono comportamenti veramente orribili. Trasmette un forte disprezzo.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: escoria
Domanda 1 di 1
Quale frase usa 'escoria' nel suo significato letterale e fisico?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Se chiamo un uomo 'escoria', è ancora un sostantivo femminile?
Sì, assolutamente. 'Escoria' è un sostantivo femminile (come 'persona' o 'vittima'). Stai definendo la persona come 'un pezzo di spazzatura', quindi la parola stessa non cambia genere, anche se la persona a cui ti riferisci è di sesso maschile. Devi dire 'Él es una escoria'.
Quanto è forte l'insulto 'escoria'?
È un insulto molto forte e offensivo. Implica che una persona sia assolutamente senza valore, moralmente ripugnante e l'elemento peggiore della società. Usalo con cautela!