Inklingo

Come si dice "fermate" in spagnolo

Italian → spagnolo

estaciones

/es-tah-SYOH-nes//estaˈsjo.nes/

sostantivoA2neutro
Usa "estaciones" quando ti riferisci alle fermate dei mezzi di trasporto pubblico come autobus, metropolitana o treni.
Una semplice illustrazione di una banchina ferroviaria. Un grande treno blu è fermo sulla banchina, pronto per i passeggeri.

Esempi

Las estaciones de autobús estaban llenas de gente.

Le fermate dell'autobus erano piene di gente.

Todas las estaciones de metro estaban muy concurridas hoy.

Tutte le stazioni della metropolitana erano molto affollate oggi.

Hay varias estaciones de servicio nuevas en la carretera.

Ci sono diverse nuove stazioni di servizio (distributori di benzina) sull'autostrada.

Visitamos las antiguas estaciones de tren abandonadas.

Abbiamo visitato le vecchie stazioni ferroviarie abbandonate.

Struttura del Nome Composto

Quando 'estaciones' è usato per definire un tipo di stazione (come 'stazione ferroviaria'), la struttura è 'estación de' + l'elemento: 'estación de tren'. Questa struttura è molto simile all'italiano ('stazione di treno').

Confondere 'Estación' e 'Parada'

Errore: “Usare 'estación' per una piccola fermata dell'autobus.”

Correzione: Usa 'parada de autobús' per una semplice fermata e 'estación' solo per un grande snodo o terminal, proprio come in italiano si distingue tra 'fermata' e 'stazione'.

altos

/AL-tohs//ˈaltos/

sostantivoB1neutro
Usa "altos" per indicare i piani superiori di un edificio o un appartamento situato in una posizione elevata.
La vista esterna di un semplice condominio di quattro piani, focalizzata sui due piani superiori distinti.

Esempi

Los altos de la casa son muy luminosos.

I piani superiori della casa sono molto luminosi.

Mis tíos viven en los altos de la casa de mi abuela.

I miei zii vivono ai piani superiori (o all'appartamento di sopra) della casa di mia nonna.

Desde estos altos se puede ver toda la ciudad.

Da queste altezze si può vedere tutta la città.

Sempre Plurale

Quando usato come sostantivo che significa 'piani superiori' o 'altezze', rimane quasi sempre nella forma plurale, 'los altos'. In italiano, useremmo 'i piani alti' o 'le alture'.

Confusione tra "estaciones" e "altos"

L'errore più comune è usare "altos" per le fermate dei trasporti pubblici. Ricorda che "estaciones" si usa per le fermate di autobus, metro, ecc., mentre "altos" si riferisce ai piani superiori di una casa.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.