Inklingo

Come si dice "fiaschetta" in spagnolo

Italian → spagnolo

botella

boh-TEH-yah/boˈteʎa/

sustantivoA1general
Usa "botella" quando ti riferisci a un contenitore, solitamente in vetro o plastica, con un collo più stretto del corpo, utilizzato per liquidi come vino, acqua o liquori.
Una bottiglia semplice e trasparente in piedi, parzialmente riempita di liquido azzurro brillante e sigillata con un tappo di sughero marrone.

Esempi

Compré una botella de vino tinto para la cena.

Ho comprato una bottiglia di vino rosso per la cena.

Necesito comprar una botella de leche para el desayuno.

Devo comprare una bottiglia di latte per colazione.

Esta botella de cristal está casi vacía; hay que reciclarla.

Questa bottiglia di vetro è quasi vuota; dobbiamo riciclarla.

Por favor, no dejes botellas abiertas en la nevera.

Per favore, non lasciare bottiglie aperte in frigo.

Genere Femminile

Anche se termina in '-a' (una desinenza tipicamente femminile in italiano), 'botella' è sempre femminile in spagnolo. Usala sempre con articoli femminili come 'la' o 'una' e aggettivi femminili: 'la botella roja' (la bottiglia rossa).

frasco

/FRAS-ko//ˈfɾasko/

sustantivoA2general
Scegli "frasco" per un contenitore, spesso di vetro, con un'apertura larga e un corpo più robusto, tipicamente usato per conservare alimenti come marmellate, conserve o spezie.
Un barattolo di vetro trasparente riempito di marmellata di frutta colorata su un tavolo di legno.

Esempi

Guardé las aceitunas en un frasco de vidrio.

Ho conservato le olive in un barattolo di vetro.

Necesito un frasco de vidrio para la mermelada.

Ho bisogno di un barattolo di vetro per la marmellata.

Ella guarda su perfume en un frasco muy bonito.

Lei conserva il suo profumo in un flacone molto carino.

El científico llenó el frasco con el líquido azul.

Lo scienziato ha riempito la fiaschetta con il liquido blu.

Sostantivo Maschile

Questa parola è maschile, quindi dovreste usare sempre 'el' o 'un' con essa (el frasco, un frasco). In italiano, questo corrisponde all'uso di 'il' o 'un' (il barattolo, un barattolo).

Frasco vs. Botella

Errore: “Usare 'botella' per un barattolo di marmellata.”

Correzione: Usate 'frasco' o 'tarro'. Una 'botella' (bottiglia) è specificamente un recipiente con un collo stretto, solitamente per bevande come acqua o vino.

Botella vs. Frasco: la differenza principale

La confusione più comune riguarda la forma e l'uso. "Botella" si riferisce quasi sempre a contenitori per bevande con un collo stretto, mentre "frasco" indica un contenitore più generico, spesso per alimenti, con un'apertura più larga. Non usare "frasco" per il vino, ad esempio.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.